1
00:00:00,602 --> 00:00:03,237
[picadura electrónica]
2
00:00:16,784 --> 00:00:19,621
[tarareo ambiental]
3
00:00:29,764 --> 00:00:32,499
[conmoción de la ciudad]
4
00:00:34,468 --> 00:00:37,237
[Mujer VO] Nuestro
el planeta estaba muriendo
5
00:00:37,271 --> 00:00:39,841
pero encontramos lo que sea
felicidad que pudimos
6
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
con aquellos que amamos
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
y lo fingió
no estaba sucediendo.
8
00:00:48,081 --> 00:00:51,385
Recuerdo mi última noche
con mi madre y mi hija
9
00:00:51,418 --> 00:00:52,520
junto al océano.
10
00:00:53,621 --> 00:00:55,322
Mamá nos contó una historia.
11
00:00:56,490 --> 00:01:00,595
Una historia sobre cinco hombres en un
pequeño barco a la deriva en el mar.
12
00:01:02,030 --> 00:01:06,868
Pero sólo con suficiente agua
y comida para que tres sobrevivan.
13
00:01:09,737 --> 00:01:13,041
¿Cómo deberían decidir?
¿Quién vive y quién muere?
14
00:01:14,876 --> 00:01:18,378
Recuerdo su respuesta, pero
Aún no sé por qué
15
00:01:18,412 --> 00:01:19,881
ella nos contó esa historia.
16
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
Unas horas más tarde,
Ambos se habían ido.
17
00:01:24,619 --> 00:01:25,419
[llantas chirriando]
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
[golpes sordos, crujido de vidrio]
19
00:01:28,221 --> 00:01:31,859
[sirenas de policía a todo volumen]
20
00:01:31,893 --> 00:01:34,494
[música suave]
21
00:01:39,333 --> 00:01:43,170
[música de vocalización dramática]
22
00:02:32,920 --> 00:02:36,156
[atmósfera silbante]
23
00:02:39,927 --> 00:02:44,932
-[sonido de computadora]
-[chisporroteo electrónico]
24
00:02:53,508 --> 00:02:57,310
[música de vocalización dramática]
25
00:03:18,533 --> 00:03:21,201
[sonido de alarma]
26
00:03:22,737 --> 00:03:23,838
[mujer suspirando]
27
00:03:23,871 --> 00:03:25,106
[Computadora] Hibernación
está rescindido.
28
00:03:30,745 --> 00:03:34,015
A toda la tripulación, por favor procedan
a tus habitaciones.
29
00:03:37,250 --> 00:03:40,655
[monitores cardíacos pitando]
30
00:03:44,192 --> 00:03:47,662
[mujer bostezando]
31
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
[ruido metálico de la puerta]
32
00:03:52,200 --> 00:03:54,869
[mujer suspirando]
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,144
[tarareo de maquinaria]
34
00:04:05,113 --> 00:04:08,281
[chisporroteo eléctrico]
35
00:04:11,886 --> 00:04:15,556
[música de vocalización suave]
36
00:04:41,682 --> 00:04:44,752
[ruido metálico de maquinaria]
37
00:04:50,024 --> 00:04:53,094
[Puerta metálica zumbando]
38
00:05:00,400 --> 00:05:03,237
[sonido de computadora]
39
00:05:06,140 --> 00:05:07,942
yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.
40
00:05:09,811 --> 00:05:11,112
Mi cabeza.
41
00:05:14,148 --> 00:05:14,982
¿Estás bien, Si?
42
00:05:16,584 --> 00:05:20,021
[monitores cardíacos pitando]
43
00:05:24,625 --> 00:05:27,295
[mujer bostezando]
44
00:05:31,364 --> 00:05:34,302
[sonido de computadora]
45
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
[mujer bostezando]
46
00:05:45,079 --> 00:05:47,682
[música suave]
47
00:05:54,856 --> 00:05:57,490
[Computadora] Todo el equipo está
solicitado en la cubierta de mando
48
00:05:57,525 --> 00:05:58,993
en 30 minutos.
49
00:05:59,026 --> 00:06:01,963
Oficial Ulph, proceda
a la propulsión principal
50
00:06:01,996 --> 00:06:03,965
para expulsión del núcleo gastado.
51
00:06:03,998 --> 00:06:04,832
Hola.
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,536
¿Por qué no consigues
¿Un poco de descanso, Si?
53
00:06:08,569 --> 00:06:10,872
La hibernación es difícil
especialmente la primera vez.
54
00:06:12,073 --> 00:06:14,742
Ya sabes, si estás luchando,
55
00:06:14,775 --> 00:06:17,111
podemos darte algo
para calmar tus nervios.
56
00:06:18,445 --> 00:06:20,114
todos recordamos
nuestro primer vuelo.
57
00:06:22,850 --> 00:06:23,651
De todos modos...
58
00:06:27,788 --> 00:06:30,457
[música siniestra]
59
00:06:38,332 --> 00:06:40,034
[Ulph suspira]
60
00:06:40,067 --> 00:06:43,137
[atmósfera zumbando]
61
00:06:51,846 --> 00:06:54,849
[zumbido de maquinaria]
62
00:07:00,788 --> 00:07:03,758
[utensilios tintineando]
63
00:07:09,931 --> 00:07:12,233
¿Qué es lo que hace de nuevo?
64
00:07:12,266 --> 00:07:13,334
Él bloguea.
65
00:07:13,367 --> 00:07:15,202
Tiene una enorme
siguiendo, como masivo.
66
00:07:15,236 --> 00:07:16,604
Oh.
67
00:07:16,637 --> 00:07:18,438
Él bloguea, masivo.
siguiente, correcto, útil.
68
00:07:18,471 --> 00:07:19,807
Déjalo en paz, ¿vale?
69
00:07:21,375 --> 00:07:22,442
¿Bueno?
70
00:07:22,475 --> 00:07:23,311
Bueno.
71
00:07:26,781 --> 00:07:28,950
Sí, ¿puedo traerte algo?
72
00:07:28,983 --> 00:07:30,952
No, estoy bien, gracias.
73
00:07:30,985 --> 00:07:32,286
¿Cómo van los blogs?
74
00:07:33,587 --> 00:07:34,789
Bien.
75
00:07:34,822 --> 00:07:37,558
hay mucho de
interés en la misión.
76
00:07:37,591 --> 00:07:39,060
Fresco.
77
00:07:39,093 --> 00:07:41,395
Bueno, déjame saber si
Necesito algo, ¿de acuerdo?
78
00:07:41,429 --> 00:07:43,164
Lo haré, gracias.
79
00:07:43,197 --> 00:07:46,367
[ruido de puerta metálica]
80
00:07:48,436 --> 00:07:50,137
Ahí está.
81
00:07:50,171 --> 00:07:52,373
[Computadora] Vuelo
tiempo para llegar a la esfera,
82
00:07:52,406 --> 00:07:57,411
16 horas, 48 minutos
y 33 segundos.
83
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Ocho meses para llegar aquí
84
00:07:59,347 --> 00:08:00,982
y finalmente vemos
con nuestros propios ojos.
85
00:08:01,015 --> 00:08:03,150
¿Ya viste los nuevos datos?
86
00:08:03,184 --> 00:08:04,318
Sí.
87
00:08:04,352 --> 00:08:05,286
No tiene nada de especial.
88
00:08:07,588 --> 00:08:08,422
¿Qué?
89
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
[computadoras sonando]
90
00:08:12,827 --> 00:08:14,729
[Computadora] Karla
Se reconoce el gris.
91
00:08:17,064 --> 00:08:19,266
Los datos de Sphere están en línea.
92
00:08:22,269 --> 00:08:23,237
[tarareo electrónico]
93
00:08:23,270 --> 00:08:25,773
Se inicia el proyector holográfico.
94
00:08:26,974 --> 00:08:29,577
[música suave]
95
00:08:35,182 --> 00:08:37,485
[atmósfera zumbando]
96
00:08:37,518 --> 00:08:41,188
[música de vocalización suave]
97
00:08:54,402 --> 00:08:57,538
[Puerta de metal traqueteando]
98
00:08:57,571 --> 00:08:58,973
[Sean] Vaya.
99
00:08:59,006 --> 00:09:00,509
Esa cosa es increíble.
100
00:09:00,541 --> 00:09:01,776
¿Cómo son los datos?
101
00:09:01,809 --> 00:09:02,676
Una completa mierda.
102
00:09:02,710 --> 00:09:04,111
¿Qué, por qué?
103
00:09:04,145 --> 00:09:05,813
[Karla] Echa un vistazo.
104
00:09:05,846 --> 00:09:08,582
[Computadora] Oficial
Walsh es reconocido.
105
00:09:08,616 --> 00:09:11,385
Se reconoce al oficial Shunzhi.
106
00:09:11,419 --> 00:09:14,055
Trayectoria del vuelo
está confirmado.
107
00:09:14,088 --> 00:09:15,923
Quiero decir, no hay nada
Nuevo aquí, ¿qué tal?
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,458
Aquí no hay nada, senador.
109
00:09:17,491 --> 00:09:18,325
No.
110
00:09:20,995 --> 00:09:23,297
Entonces, ¿qué hacemos, comandante?
111
00:09:23,330 --> 00:09:25,332
Lo que fuimos enviados a hacer.
112
00:09:25,366 --> 00:09:26,167
Investigamos la esfera.
113
00:09:26,200 --> 00:09:27,101
¡Esto es una mierda!
114
00:09:27,134 --> 00:09:28,069
Los escáneres del barco son capaces
115
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
de diseccionar planetas enteros.
116
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
¿Cómo no podemos ver?
a través de esa cosa?
117
00:09:31,205 --> 00:09:33,140
Nosotros no lo sabemos.
118
00:09:35,743 --> 00:09:37,211
Hola, señora,
119
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
cual es tu favorito
posición sexual?
120
00:09:39,647 --> 00:09:42,416
[Computadora] No
participar en actividad sexual.
121
00:09:42,450 --> 00:09:44,251
De verdad, porque eres
follándome muy fuerte.
122
00:09:44,285 --> 00:09:46,854
Miz, ¿cuánto falta para
llegamos al objetivo?
123
00:09:46,887 --> 00:09:51,225
[Miz] Ocho horas, 51
minutos y 22 segundos.
124
00:09:51,258 --> 00:09:53,094
No tenemos idea
qué es esa cosa.
125
00:09:57,264 --> 00:09:59,934
[música siniestra]
126
00:10:04,972 --> 00:10:07,708
[crujido de metal]
127
00:10:12,379 --> 00:10:15,816
[teclas de la computadora haciendo clic]
128
00:10:20,488 --> 00:10:23,390
[sonido de computadora]
129
00:10:28,996 --> 00:10:31,732
[crujido de metal]
130
00:10:35,769 --> 00:10:39,173
[teclas de la computadora haciendo clic]
131
00:10:45,514 --> 00:10:48,415
[sonido de computadora]
132
00:10:52,253 --> 00:10:54,623
[Si suspira]
133
00:10:59,727 --> 00:11:03,697
Estoy a punto de deshacerme de un gasto
núcleo de la propulsión.
134
00:11:03,731 --> 00:11:05,634
[Miz] Medidas de seguridad
son iniciados.
135
00:11:07,334 --> 00:11:09,003
[silbido del cohete]
136
00:11:09,036 --> 00:11:11,540
[barco retumbar]
137
00:11:11,573 --> 00:11:12,873
Detonación del núcleo,
138
00:11:12,907 --> 00:11:14,808
-♪ Sobre las colinas ♪
- Cinco.
139
00:11:14,842 --> 00:11:16,645
-♪ Y muy lejos ♪
- Cuatro.
140
00:11:16,677 --> 00:11:17,711
[Miz] Tres.
141
00:11:17,745 --> 00:11:18,580
Dos.
142
00:11:19,413 --> 00:11:20,748
Uno.
143
00:11:20,781 --> 00:11:23,951
[explosión en auge]
144
00:11:23,984 --> 00:11:25,786
Se confirma la detonación del núcleo.
145
00:11:25,819 --> 00:11:27,721
Todos los sistemas a bordo
146
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
-permanecer estable.
-[Ulph cantando confusamente]
147
00:11:32,426 --> 00:11:35,362
[sonido de computadora]
148
00:11:37,064 --> 00:11:39,934
Crew, el director ejecutivo Vance está en línea.
149
00:11:39,967 --> 00:11:43,070
[Miz] Ejecutivo privado
La comunicación está confirmada.
150
00:11:45,139 --> 00:11:47,107
[chisporroteo eléctrico]
151
00:11:47,141 --> 00:11:49,176
[música suave]
152
00:11:49,210 --> 00:11:50,844
[Hombre en holo] Tripulación
de Aquiles,
153
00:11:50,878 --> 00:11:53,747
Confío en que estés recuperado
de tu larga hibernación.
154
00:11:53,781 --> 00:11:56,317
Todos los miembros de la tripulación son
Totalmente recuperado, señor.
155
00:11:56,350 --> 00:11:58,819
El mundo entero es
observando, esperando.
156
00:12:00,589 --> 00:12:02,256
Todos los canales de medios tienen hambre
157
00:12:02,289 --> 00:12:04,758
para información
sobre la esfera.
158
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
Señor,
159
00:12:05,960 --> 00:12:08,195
los escaneos son
sin decirnos nada.
160
00:12:08,229 --> 00:12:10,197
La esfera representa
el mayor misterio
161
00:12:10,231 --> 00:12:12,866
alguna vez
por la raza humana.
162
00:12:12,900 --> 00:12:15,402
Si nuestra tecnología
no puedo penetrarlo,
163
00:12:15,436 --> 00:12:16,870
Debemos encontrar otra manera.
164
00:12:18,272 --> 00:12:20,709
Estoy seguro de que Miz aceptará
el timón por un corto tiempo
165
00:12:20,741 --> 00:12:21,942
mientras regresas
a tu habitación
166
00:12:21,976 --> 00:12:24,144
y habla con tu
miembros de la familia.
167
00:12:24,178 --> 00:12:25,379
Gracias, señor.
168
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
Estoy seguro de que lo estamos
todos verdaderamente agradecidos.
169
00:12:28,449 --> 00:12:29,750
[zumbido de computadora]
170
00:12:29,783 --> 00:12:30,818
Tripulación despedida.
171
00:12:35,356 --> 00:12:38,526
[atmósfera retumbante]
172
00:12:44,298 --> 00:12:45,399
[Mujer] ¿Karla?
173
00:12:45,432 --> 00:12:46,735
[Si jadea]
174
00:12:46,767 --> 00:12:49,870
[susurro fantasmal]
175
00:12:51,740 --> 00:12:53,173
¿Karla?
176
00:12:53,207 --> 00:12:56,277
[susurro fantasmal]
177
00:13:01,549 --> 00:13:04,451
[música inquietante]
178
00:13:14,161 --> 00:13:15,029
¿Karla?
179
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
[voz fuera de pantalla] ¿Mamá?
180
00:13:23,505 --> 00:13:26,173
[Karla jadea]
181
00:13:29,009 --> 00:13:32,079
[susurro fantasmal]
182
00:13:33,615 --> 00:13:36,984
[Karla suspira]
183
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
[Miz] Ejecutivo privado
184
00:13:38,052 --> 00:13:39,286
-comunicación--
-[Karla] ¡Ay!
185
00:13:39,320 --> 00:13:40,722
-está confirmado.
-[sonido de computadora]
186
00:13:40,755 --> 00:13:43,490
Pensé que todos estaban teniendo
su familia llama ahora.
187
00:13:43,525 --> 00:13:44,858
Pensé que éramos familia...
188
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
después de tres misiones juntas.
189
00:13:47,529 --> 00:13:49,564
-Lo siento, no quise decir--
-¿Estás bien?
190
00:13:50,699 --> 00:13:52,466
Parecías tenso cuando te lo ordenaban.
191
00:13:53,535 --> 00:13:55,737
Tal vez estaba pidiendo demasiado
192
00:13:55,770 --> 00:13:58,673
poniéndote en el vuelo
tan pronto después de perderlos.
193
00:13:59,641 --> 00:14:01,075
Estoy bien.
194
00:14:01,108 --> 00:14:01,875
En realidad.
195
00:14:03,210 --> 00:14:06,748
Y nunca lo hubiera hecho
superado sin ti.
196
00:14:06,781 --> 00:14:11,318
Sin tu ayuda y
sin tu apoyo.
197
00:14:11,352 --> 00:14:14,723
Estoy contigo en cada paso
Por cierto, Karla Grey.
198
00:14:16,658 --> 00:14:18,660
-Siempre estoy--
-[computadora fallando]
199
00:14:18,693 --> 00:14:20,528
[ruido de maquinaria]
200
00:14:20,562 --> 00:14:23,330
[Miz] Continuo espacial
anomalía detectada.
201
00:14:23,364 --> 00:14:26,033
Fuente confirmada, la esfera.
202
00:14:26,066 --> 00:14:27,267
¿Qué carajo?
203
00:14:27,301 --> 00:14:29,571
Naturaleza de
anomalía, desconocida.
204
00:14:29,604 --> 00:14:30,871
¿Comandante?
205
00:14:30,904 --> 00:14:33,974
Aquiles a bordo
los sistemas están comprometidos.
206
00:14:34,007 --> 00:14:36,243
Comunicación con
La Tierra está desconectada.
207
00:14:37,311 --> 00:14:39,880
Reparaciones de comunicaciones
son iniciados.
208
00:14:39,913 --> 00:14:42,784
Sistemas de soporte vital
permanecer estable.
209
00:14:42,817 --> 00:14:43,984
[música dramática]
210
00:14:44,017 --> 00:14:45,854
Sistemas de propulsión
permanecer estable.
211
00:14:47,254 --> 00:14:50,558
Sistemas de datos a bordo en ejecución
al 34 por ciento de su capacidad.
212
00:14:51,526 --> 00:14:54,261
[música dramática]
213
00:15:00,434 --> 00:15:03,103
[barco silbando]
214
00:15:07,307 --> 00:15:09,476
Reparaciones del sistema de datos
son iniciados.
215
00:15:11,278 --> 00:15:13,882
Todos los tripulantes se presentan a
plataforma de mando inmediatamente.
216
00:15:15,182 --> 00:15:19,019
[música de vocalización dramática]
217
00:15:21,723 --> 00:15:23,490
Señora, actualice.
218
00:15:23,525 --> 00:15:24,759
[Miz] Sistemas de datos a bordo
219
00:15:24,793 --> 00:15:28,162
funcionando al 47 por ciento de su capacidad.
220
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
Soporte vital
los sistemas son estables.
221
00:15:31,331 --> 00:15:33,200
Sistemas de propulsión
están estables.
222
00:15:34,536 --> 00:15:36,604
Miz cual era la naturaleza
del disturbio?
223
00:15:36,638 --> 00:15:37,839
[Miz] Desconocido.
224
00:15:37,872 --> 00:15:39,507
[Karla] Señorita, ¿qué es?
esa fuente de luz?
225
00:15:39,541 --> 00:15:40,775
[Miz] Desconocido.
226
00:15:40,809 --> 00:15:43,076
Entonces estamos volando a ciegas
y Miz está de vacaciones.
227
00:15:43,110 --> 00:15:44,913
nunca nos hemos encontrado
algo como esto antes.
228
00:15:44,945 --> 00:15:46,213
En serio.
229
00:15:46,246 --> 00:15:48,750
[puertas metálicas suenan]
230
00:15:48,783 --> 00:15:51,084
[música siniestra]
231
00:15:51,118 --> 00:15:54,054
[sonido de computadora]
232
00:15:58,927 --> 00:16:00,829
Alguien encendió la luz.
233
00:16:00,862 --> 00:16:03,531
Como nos está mostrando
donde quiere que vayamos.
234
00:16:03,565 --> 00:16:04,766
Exactamente.
235
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Y qué, simplemente volamos
hacia esa cosa
236
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
sin tener idea de lo que es
¿Es o qué nos acaba de golpear?
237
00:16:09,403 --> 00:16:10,805
Sí.
238
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
Bien, los sistemas se están restaurando.
239
00:16:12,439 --> 00:16:15,375
[Miz] Sistemas de datos a bordo
están completamente restaurados y en línea.
240
00:16:16,578 --> 00:16:18,713
[melodía electrónica tarareando]
241
00:16:18,746 --> 00:16:19,547
¿Qué es?
242
00:16:21,749 --> 00:16:25,252
[melodía electrónica tarareando]
243
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
¿Qué es eso?
244
00:16:38,432 --> 00:16:39,734
[melodía electrónica tarareando]
245
00:16:39,767 --> 00:16:41,970
[Miz] Fuente de datos
confirmado como la esfera.
246
00:16:44,304 --> 00:16:47,509
[melodía electrónica tarareando]
247
00:16:47,542 --> 00:16:50,444
[sonido de computadora]
248
00:16:51,378 --> 00:16:54,883
[melodía electrónica tarareando]
249
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
[música ambiental]
250
00:17:07,529 --> 00:17:11,031
[melodía electrónica tarareando]
251
00:17:11,064 --> 00:17:14,002
[sonido de computadora]
252
00:17:18,006 --> 00:17:20,274
Miz, ¿son estos personajes?
estructuras correctas?
253
00:17:20,307 --> 00:17:22,510
[Miz] El personaje
las secuencias son correctas.
254
00:17:22,544 --> 00:17:24,444
¿Por qué somos tan fáciles?
255
00:17:24,478 --> 00:17:27,147
Tal vez compartirás con
cuéntanos lo que has encontrado.
256
00:17:28,750 --> 00:17:29,884
[sonido de computadora]
257
00:17:29,918 --> 00:17:31,418
¿Qué?
258
00:17:31,451 --> 00:17:33,021
La transmisión es un mensaje.
259
00:17:34,254 --> 00:17:35,088
¿Diciendo qué?
260
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
Una palabra, repetida sin cesar.
261
00:17:41,261 --> 00:17:42,162
[Sen] ¿Qué palabra?
262
00:17:43,731 --> 00:17:46,000
[sonido de computadora]
263
00:17:46,034 --> 00:17:46,868
"Deus."
264
00:17:48,135 --> 00:17:51,506
[música siniestra]
265
00:17:51,539 --> 00:17:52,372
"Dios."
266
00:17:55,043 --> 00:17:58,880
[música de vocalización dramática]
267
00:18:13,493 --> 00:18:15,429
Tenemos que dar marcha atrás.
268
00:18:16,664 --> 00:18:18,332
¿No lo ves?
269
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
¿No ves?
¿Qué está pasando?
270
00:18:20,034 --> 00:18:21,234
¡Tenemos que dar marcha atrás!
271
00:18:21,268 --> 00:18:22,102
Si.
272
00:18:23,705 --> 00:18:25,073
No se equivoca.
273
00:18:25,105 --> 00:18:26,239
Tenemos que hablar con Vance.
274
00:18:26,273 --> 00:18:27,875
antes de ir a cualquier parte
cerca de esa cosa.
275
00:18:27,909 --> 00:18:30,177
Perdimos la conexión con
Tierra después del primer impacto.
276
00:18:30,210 --> 00:18:32,780
Así que paramos el barco hasta
Recuperamos la comunicación.
277
00:18:32,814 --> 00:18:35,883
Nuestras órdenes son de Vance, yo
No veo ninguna razón para cambiarlos.
278
00:18:37,018 --> 00:18:38,118
Este es nuestro primer encuentro.
279
00:18:38,151 --> 00:18:39,988
con un extraterrestre
inteligencia
280
00:18:40,021 --> 00:18:43,024
en el universo conocido, dejemos
solo, nuestro sistema solar.
281
00:18:44,025 --> 00:18:45,325
Esa cosa vino a buscarnos.
282
00:18:45,359 --> 00:18:46,694
¿Cómo lo sabes?
¿No es hostil?
283
00:18:46,728 --> 00:18:48,228
¿Cómo sabes que es?
ahora que dice que es?
284
00:18:48,261 --> 00:18:49,063
[Karla] ¿Qué?
285
00:18:49,097 --> 00:18:50,197
Dios.
286
00:18:50,230 --> 00:18:51,633
[Karla se ríe]
287
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
Así que vamos a tomar
¿Cuál es su palabra?
288
00:18:53,668 --> 00:18:56,436
No, seguimos órdenes y
investigar la esfera.
289
00:18:57,805 --> 00:19:00,407
Necesitamos tiempo para
sepa más, senador.
290
00:19:00,440 --> 00:19:02,010
¿Cómo?
291
00:19:02,043 --> 00:19:03,778
Los escáneres no lo ven.
292
00:19:04,946 --> 00:19:08,448
[melodía electrónica tarareando]
293
00:19:11,485 --> 00:19:14,088
[Si temblando]
294
00:19:15,255 --> 00:19:18,325
[pasos acercándose]
295
00:19:21,863 --> 00:19:22,697
[Karla] ¿Sí?
296
00:19:27,535 --> 00:19:30,138
[Si temblando]
297
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
No podemos ir allí.
298
00:19:34,341 --> 00:19:35,375
Esto es juicio.
299
00:19:37,111 --> 00:19:38,478
Ahora pagamos por nuestros pecados.
300
00:19:40,815 --> 00:19:43,918
No sabemos que
la esfera es, Si.
301
00:19:45,252 --> 00:19:46,087
Sí.
302
00:19:50,058 --> 00:19:50,892
Sí.
303
00:19:53,061 --> 00:19:54,294
Escucho voces.
304
00:19:55,395 --> 00:19:56,564
Vocación.
305
00:19:56,597 --> 00:19:57,532
Estridente.
306
00:20:00,068 --> 00:20:00,902
"Juicio."
307
00:20:02,302 --> 00:20:03,137
Fácil.
308
00:20:06,440 --> 00:20:07,274
si,
309
00:20:08,710 --> 00:20:10,812
vamos a descubrirlo
Qué es esta esfera, ¿vale?
310
00:20:12,914 --> 00:20:13,715
solo,
311
00:20:15,083 --> 00:20:16,117
¿Puedes decirme?
312
00:20:19,020 --> 00:20:20,387
¿Qué voces escuchas?
313
00:20:22,389 --> 00:20:24,992
No podemos acercarnos a él.
314
00:20:25,026 --> 00:20:26,761
Tenemos que dar marcha atrás.
315
00:20:32,365 --> 00:20:35,603
[atmósfera silbante]
316
00:20:46,214 --> 00:20:47,014
Vaya.
317
00:20:49,851 --> 00:20:51,119
mi madre siempre decía
318
00:20:51,152 --> 00:20:53,187
Dios iba a atrapar
arriba conmigo un día.
319
00:20:57,191 --> 00:20:58,726
Gran católica, mi madre.
320
00:21:00,928 --> 00:21:02,230
Siempre me hizo ir a la iglesia.
321
00:21:05,332 --> 00:21:06,834
no recuerdo nada sobre
322
00:21:06,868 --> 00:21:09,103
una bola grande y negra
aunque en el cielo.
323
00:21:10,638 --> 00:21:12,807
Debí haberme perdido esa canción.
324
00:21:17,145 --> 00:21:19,914
tenemos que encontrar
descubrir qué es esto.
325
00:21:22,183 --> 00:21:24,351
se supone que debemos ser
Exploradores intrépidos.
326
00:21:26,087 --> 00:21:27,420
¿Por qué vendría Dios ahora?
327
00:21:28,589 --> 00:21:30,625
Tal vez ya tuvo suficiente
de tus tonterías.
328
00:21:31,726 --> 00:21:33,594
O "ella" sí.
329
00:21:33,628 --> 00:21:34,829
Ah.
330
00:21:34,862 --> 00:21:36,998
mi madre siempre
Aunque dijo "él".
331
00:21:37,965 --> 00:21:39,167
¿Ella también dijo eso?
332
00:21:39,200 --> 00:21:41,068
siempre tienes que
¿Tienes la última palabra?
333
00:21:46,841 --> 00:21:50,845
[Sean] Si esta esfera es
Dios, no tenemos nada que temer.
334
00:21:52,713 --> 00:21:55,082
Eso depende de qué
Has estado haciendo.
335
00:21:56,684 --> 00:21:58,586
Dios es nuestro juez.
336
00:21:58,619 --> 00:22:01,756
[música de cuerda suave]
337
00:22:05,392 --> 00:22:07,128
Dios me asusta.
338
00:22:10,731 --> 00:22:11,566
Este no es Dios.
339
00:22:13,267 --> 00:22:14,869
No lo sabes.
340
00:22:16,304 --> 00:22:18,405
Tiene razón.
341
00:22:18,438 --> 00:22:19,841
No sabes qué es esto.
342
00:22:21,175 --> 00:22:22,910
Pero también tengo un punto,
343
00:22:24,212 --> 00:22:25,980
tenemos que encontrar
descubrir qué es esto.
344
00:22:28,583 --> 00:22:30,383
hay mucho de
gente mirándonos.
345
00:22:32,587 --> 00:22:33,420
¿Sí?
346
00:22:35,890 --> 00:22:36,724
Sí.
347
00:22:39,894 --> 00:22:41,028
Y si no es Dios,
348
00:22:43,231 --> 00:22:44,966
Siempre podemos hacer algo más.
349
00:22:46,701 --> 00:22:48,269
¿Cómo qué?
350
00:22:48,302 --> 00:22:50,338
Haz volar al cabrón.
351
00:22:50,370 --> 00:22:53,440
No somos un barco militar.
352
00:22:53,473 --> 00:22:55,543
siempre hay una manera
hacer estallar algo.
353
00:22:57,245 --> 00:22:58,045
Siempre.
354
00:22:59,580 --> 00:23:02,350
[Miz] Todo el equipo se presenta a
plataforma de mando inmediatamente.
355
00:23:03,416 --> 00:23:05,019
Es hora de irse, muchachos.
356
00:23:06,821 --> 00:23:09,523
[ruido metálico de la puerta]
357
00:23:09,557 --> 00:23:12,126
[música suave]
358
00:23:19,734 --> 00:23:22,670
[sonido de computadora]
359
00:23:25,172 --> 00:23:27,975
[ruido metálico de la puerta]
360
00:23:28,009 --> 00:23:29,277
Oficial Ulph.
361
00:23:36,284 --> 00:23:37,118
¿Señor?
362
00:23:40,154 --> 00:23:44,725
Esa será la última mención.
de hacer estallar cualquier cosa.
363
00:23:51,766 --> 00:23:52,667
[sonido de computadora]
364
00:23:52,700 --> 00:23:54,068
Vale, vuelo
La trayectoria es buena.
365
00:23:55,303 --> 00:23:56,871
[Ulph] Todo bien en mi pantalla.
366
00:23:58,072 --> 00:23:59,540
[Sen] Continúe con
aproximación final.
367
00:24:00,440 --> 00:24:03,010
[música intensa]
368
00:24:03,844 --> 00:24:05,012
[Niña] ¡Mamá!
369
00:24:05,046 --> 00:24:06,314
¡Mamá!
370
00:24:06,347 --> 00:24:09,016
[música intensa]
371
00:24:10,651 --> 00:24:11,886
[Ulph] ¿Qué es?
372
00:24:11,919 --> 00:24:13,955
Está bien, está en mi cabeza.
373
00:24:13,988 --> 00:24:17,058
[susurro fantasmal]
374
00:24:20,027 --> 00:24:22,096
[Karla gime]
375
00:24:22,129 --> 00:24:22,964
Gracias.
376
00:24:26,233 --> 00:24:27,501
[Karla suspira]
377
00:24:27,535 --> 00:24:29,136
Entonces, ¿qué pasó?
378
00:24:31,238 --> 00:24:33,240
Tengo estos dolores de cabeza.
379
00:24:34,575 --> 00:24:36,277
¿Es eso porque
del accidente?
380
00:24:37,912 --> 00:24:40,181
-Sí.
-[pasos ruidosos]
381
00:24:40,214 --> 00:24:41,015
[Tez llama a la puerta]
382
00:24:41,048 --> 00:24:41,983
Perdón por interrumpir.
383
00:24:42,817 --> 00:24:43,617
¿Cómo te sientes?
384
00:24:43,651 --> 00:24:45,519
Estoy bien, gracias.
385
00:24:45,553 --> 00:24:47,154
Necesitamos encontrar Si.
386
00:24:47,188 --> 00:24:48,956
Se ha hundido profundamente en el talón.
387
00:24:48,990 --> 00:24:51,392
El maldito tipo es una carga.
388
00:24:51,425 --> 00:24:53,327
¿Qué está haciendo ahí abajo?
389
00:24:53,361 --> 00:24:54,395
No sé.
390
00:24:54,428 --> 00:24:56,764
Creo que está realmente asustado.
391
00:24:56,797 --> 00:24:57,732
Bueno.
392
00:24:57,765 --> 00:24:58,966
Te seguiré hacia abajo.
393
00:24:59,000 --> 00:24:59,800
Seguro.
394
00:25:02,937 --> 00:25:04,238
Yo también iré.
395
00:25:04,271 --> 00:25:05,306
Necesitas descansar.
396
00:25:05,339 --> 00:25:06,173
No.
397
00:25:08,009 --> 00:25:09,377
Estoy bien.
398
00:25:09,410 --> 00:25:12,480
[atmósfera zumbando]
399
00:25:20,454 --> 00:25:23,391
[sonido de computadora]
400
00:25:29,263 --> 00:25:32,433
[ruido metálico de la puerta]
401
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
Si, ¿puedes oírme?
402
00:25:48,816 --> 00:25:51,318
[música espeluznante]
403
00:25:53,888 --> 00:25:56,657
[ruido metálico]
404
00:26:02,763 --> 00:26:04,999
Joder, esto es lento.
405
00:26:05,966 --> 00:26:08,636
[música siniestra]
406
00:26:13,607 --> 00:26:16,777
[silbido de transporte]
407
00:26:26,253 --> 00:26:29,023
[retumbar de metal]
408
00:26:31,859 --> 00:26:34,595
Dijiste que escuchaste algo
antes de que Tez nos interrumpiera.
409
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
¿Lo hice?
410
00:26:40,434 --> 00:26:41,302
No lo recuerdo.
411
00:26:46,941 --> 00:26:50,010
[atmósfera zumbando]
412
00:26:55,382 --> 00:26:56,217
¿Sí?
413
00:27:07,761 --> 00:27:10,532
[ruido metálico]
414
00:27:12,466 --> 00:27:14,068
Dividirse, cubrir más terreno.
415
00:27:14,101 --> 00:27:15,736
Tú tomas tres, yo tomaré cuatro.
416
00:27:16,904 --> 00:27:18,239
Seguro.
417
00:27:18,272 --> 00:27:21,442
[atmósfera retumbante]
418
00:27:24,078 --> 00:27:26,647
[Si murmura]
419
00:27:26,680 --> 00:27:29,750
[susurro demoníaco]
420
00:27:31,652 --> 00:27:34,722
[atmósfera zumbando]
421
00:27:42,129 --> 00:27:43,364
¿Dónde estás?
422
00:27:43,397 --> 00:27:45,399
[Karla] Pasando por tres.
423
00:27:45,432 --> 00:27:46,233
¿Cualquier cosa?
424
00:27:46,267 --> 00:27:48,102
[Karla] Nada todavía.
425
00:27:50,871 --> 00:27:53,274
[chisporroteo electrónico]
426
00:27:53,307 --> 00:27:56,310
[gritos demoniacos]
427
00:28:13,160 --> 00:28:17,599
[música de vocalización suave]
428
00:28:17,632 --> 00:28:19,534
[Sí] Está bien.
429
00:28:19,568 --> 00:28:21,802
Todos necesitamos ser limpiados.
430
00:28:22,736 --> 00:28:25,739
[Tez gritando]
431
00:28:25,773 --> 00:28:27,474
¿Escuchaste eso?
432
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
Sí.
433
00:28:28,643 --> 00:28:29,544
Sonaba como Tez.
434
00:28:30,744 --> 00:28:33,080
Sonó como si viniera
desde la bodega inferior.
435
00:28:33,113 --> 00:28:34,683
Está bien, nos vemos allí.
436
00:28:35,650 --> 00:28:38,385
[música siniestra]
437
00:28:40,788 --> 00:28:43,457
[silbido de vapor]
438
00:28:51,232 --> 00:28:52,399
Creo que estoy cerca.
439
00:28:53,934 --> 00:28:54,768
¿Dónde?
440
00:28:55,903 --> 00:28:57,639
Estoy en la bodega inferior ahora.
441
00:28:57,672 --> 00:28:58,673
Estoy a un minuto.
442
00:28:59,807 --> 00:29:00,642
Espérame.
443
00:29:02,042 --> 00:29:05,779
[música de tempo de suspenso]
444
00:29:05,813 --> 00:29:10,818
-[Si resoplando]
-[música intensa]
445
00:29:11,952 --> 00:29:15,456
[música de tempo de suspenso]
446
00:29:18,325 --> 00:29:19,159
¡Karla!
447
00:29:24,164 --> 00:29:25,466
¡Karla!
448
00:29:25,499 --> 00:29:26,568
¿Dónde estás?
449
00:29:26,601 --> 00:29:29,370
[música de tempo de suspenso]
450
00:29:29,403 --> 00:29:32,641
[música intensa]
451
00:29:32,674 --> 00:29:33,974
¿Karla?
452
00:29:34,008 --> 00:29:37,344
[Karla gritando]
453
00:29:37,378 --> 00:29:38,912
[Karla] ¡Para!
454
00:29:38,946 --> 00:29:40,682
[Karla gime]
455
00:29:40,715 --> 00:29:43,183
¡Aléjate de mí!
456
00:29:43,217 --> 00:29:45,754
Da un maldito paso y
¡Le voy a cortar el cuello!
457
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
Tranquilo, hijo.
458
00:29:49,356 --> 00:29:51,191
Nadie te hará daño.
459
00:29:51,225 --> 00:29:53,127
Sólo necesitamos hablar.
460
00:29:53,160 --> 00:29:54,529
Estamos más allá de la redención.
461
00:29:56,598 --> 00:29:58,700
Nada puede salvar
nosotros de su ira.
462
00:30:01,168 --> 00:30:02,504
Si aterrizamos en esa esfera,
463
00:30:03,605 --> 00:30:05,774
somos corderos al matadero.
464
00:30:05,806 --> 00:30:08,075
Tenemos que dar la vuelta al barco.
465
00:30:08,108 --> 00:30:09,476
Si, Si, Si, Si, Si.
466
00:30:09,511 --> 00:30:11,546
vamos a hablar
al comandante,
467
00:30:11,579 --> 00:30:12,813
Podemos darle la vuelta a este barco.
468
00:30:12,846 --> 00:30:14,148
¿Verdad, Sen?
469
00:30:14,181 --> 00:30:18,218
-¡No seas condescendiente conmigo!
-[música siniestra]
470
00:30:18,252 --> 00:30:20,220
tenemos que tomar
cargo del barco.
471
00:30:21,589 --> 00:30:24,091
tenemos que matar eso
hijo de puta, él sabe algo.
472
00:30:24,124 --> 00:30:24,925
Bien, entonces,
473
00:30:26,493 --> 00:30:28,763
preguntémosle qué sabe,
474
00:30:29,764 --> 00:30:31,365
juntos.
475
00:30:31,398 --> 00:30:32,701
Estás mintiendo.
476
00:30:32,734 --> 00:30:33,568
Tranquilo, Si.
477
00:30:34,468 --> 00:30:35,903
[disparo en auge]
478
00:30:35,936 --> 00:30:37,304
[Karla jadea]
479
00:30:37,338 --> 00:30:38,939
Está bien.
480
00:30:38,972 --> 00:30:40,575
Se acabó, ahora estás a salvo.
481
00:30:41,975 --> 00:30:43,477
Oficial Ulph,
482
00:30:43,511 --> 00:30:46,413
vas a necesitar una bolsa para cadáveres
para llevar a Rubbin a la bodega.
483
00:30:46,447 --> 00:30:47,247
¿Dónde está Tez?
484
00:30:48,717 --> 00:30:49,684
Ella está en la bodega.
485
00:30:51,885 --> 00:30:52,886
Creo que está muerta.
486
00:30:54,388 --> 00:30:56,990
Son dos bolsas para cadáveres.
vamos a necesitar.
487
00:30:57,024 --> 00:30:59,794
Esto no debería haber
se ha permitido que suceda.
488
00:30:59,828 --> 00:31:01,862
Oficial Grey, sígame.
489
00:31:03,130 --> 00:31:06,333
[Karla resoplando]
490
00:31:06,367 --> 00:31:08,869
[música espeluznante]
491
00:31:26,920 --> 00:31:29,657
[Karla gime]
492
00:31:30,759 --> 00:31:33,927
[ruido metálico de la puerta]
493
00:31:40,134 --> 00:31:43,971
La esfera, Sen,
sabes algo.
494
00:31:44,004 --> 00:31:45,707
Si supiéramos qué es la esfera,
495
00:31:45,740 --> 00:31:48,041
Vance te lo habría dicho él mismo.
496
00:31:48,075 --> 00:31:50,845
Él no lo mantendría alejado
de ti, de todas las personas.
497
00:31:50,879 --> 00:31:53,313
No podemos explicar cómo
apareció o su origen.
498
00:31:53,347 --> 00:31:56,417
Sólo lo que dice que es.
499
00:31:56,450 --> 00:31:57,819
Dios.
500
00:31:57,852 --> 00:31:58,686
Sí.
501
00:31:58,720 --> 00:31:59,754
No creo en Dios.
502
00:31:59,788 --> 00:32:01,288
Eres un explorador,
503
00:32:01,321 --> 00:32:02,824
has sido viajado hacia
lo desconocido toda tu vida,
504
00:32:02,857 --> 00:32:06,561
pero este misterio tiene
Te hizo correr asustado.
505
00:32:06,594 --> 00:32:07,796
No estoy corriendo.
506
00:32:07,829 --> 00:32:10,964
Eso es exactamente
lo que estás haciendo.
507
00:32:13,000 --> 00:32:15,804
Eso es lo último que
Vance esperaría que lo hicieras.
508
00:32:17,872 --> 00:32:20,274
La gente confía en ti
509
00:32:20,307 --> 00:32:22,042
al igual que miles de millones en la Tierra.
510
00:32:28,650 --> 00:32:31,820
[silbido de transporte]
511
00:32:32,854 --> 00:32:35,456
[Sen gime]
512
00:32:38,325 --> 00:32:41,161
[botones pitando]
513
00:32:43,063 --> 00:32:45,667
[música suave]
514
00:32:52,005 --> 00:32:54,642
[Sen silbando]
515
00:33:02,750 --> 00:33:04,251
Este es tu momento.
516
00:33:06,521 --> 00:33:07,321
Acéptalo.
517
00:33:07,354 --> 00:33:08,723
lo siento
518
00:33:08,756 --> 00:33:10,959
antes de lanzarte a
otro de tus discursos,
519
00:33:10,991 --> 00:33:14,261
Estoy seguro de que millones de
la gente disfrutará viendo,
520
00:33:14,294 --> 00:33:16,664
¿Podríamos tomar el segundo lugar?
521
00:33:16,698 --> 00:33:19,834
para asimilar lo que tiene
sucedió en esta misión?
522
00:33:21,301 --> 00:33:22,937
El mundo entero esta
Mirando, Karla Grey.
523
00:33:22,971 --> 00:33:25,038
¡Me importa un carajo!
524
00:33:25,072 --> 00:33:27,575
Entonces simplemente vamos a ignorar
¿Qué pasó con Tez?
525
00:33:27,609 --> 00:33:28,776
Si, quien nunca debería haber sido
526
00:33:28,810 --> 00:33:30,377
a bordo de este barco
para empezar.
527
00:33:31,311 --> 00:33:33,915
Dile a Vance que
tienes demasiado miedo.
528
00:33:33,948 --> 00:33:35,482
Estoy seguro de que lo dirá
el resto de nosotros,
529
00:33:35,517 --> 00:33:38,586
una vez que Miz se restablece
contacto con la Tierra.
530
00:33:38,620 --> 00:33:39,988
Excelente.
531
00:33:40,020 --> 00:33:40,855
Mmm.
532
00:33:42,022 --> 00:33:43,090
[botones pitando]
533
00:33:43,123 --> 00:33:45,894
[puertas metálicas zumbando]
534
00:33:45,927 --> 00:33:46,761
¿Vienes?
535
00:33:49,263 --> 00:33:51,431
me voy a dar permiso
536
00:33:51,465 --> 00:33:52,901
ir a limpiar un rato
537
00:33:54,034 --> 00:33:56,036
y luego ir y
Dile adiós a Tez.
538
00:33:56,069 --> 00:33:57,337
No puedes ayudarla ahora.
539
00:33:58,940 --> 00:34:00,508
Santo carajo.
540
00:34:02,175 --> 00:34:03,611
No tardes demasiado.
541
00:34:07,849 --> 00:34:10,685
[tarareo ambiental]
542
00:34:14,522 --> 00:34:17,090
[música suave]
543
00:34:22,764 --> 00:34:25,132
[Ulph] Tiempo para nosotros
todos para conocer a nuestro creador.
544
00:34:26,968 --> 00:34:29,403
[Karla] Es hora de respuestas.
545
00:34:29,436 --> 00:34:31,104
Se lo debemos a ella, ¿no?
546
00:34:36,376 --> 00:34:40,314
Sí.
547
00:34:40,347 --> 00:34:41,181
Sí.
548
00:34:43,518 --> 00:34:46,119
[música suave]
549
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
[sonido de computadora]
550
00:35:00,702 --> 00:35:04,005
[Miz] Tiempo de vuelo hasta
esfera, tres horas,
551
00:35:04,038 --> 00:35:06,741
17 minutos y 13 segundos.
552
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
[sonido de computadora]
553
00:35:18,686 --> 00:35:20,253
Listo para desconectar a Aquiles.
554
00:35:21,689 --> 00:35:22,523
Proceder.
555
00:35:26,259 --> 00:35:29,262
[tarareo de maquinaria]
556
00:35:40,108 --> 00:35:43,778
[música de vocalización sombría]
557
00:36:23,383 --> 00:36:24,217
Espera.
558
00:36:26,788 --> 00:36:30,424
[sonido de computadora]
559
00:36:30,457 --> 00:36:32,259
Hay algo ahí abajo.
560
00:36:32,292 --> 00:36:33,360
Una estructura.
561
00:36:37,464 --> 00:36:39,100
¿Qué es?
562
00:36:39,133 --> 00:36:42,070
[pitido de la computadora]
563
00:36:42,970 --> 00:36:46,074
[atmósfera zumbando]
564
00:36:53,815 --> 00:36:56,818
[Aquiles retumba]
565
00:37:08,730 --> 00:37:12,100
[chisporroteo eléctrico]
566
00:37:12,133 --> 00:37:15,235
[zumbido mecánico]
567
00:37:16,738 --> 00:37:20,541
Comunicación de [Miz]
con la Tierra restaurada.
568
00:37:20,575 --> 00:37:22,242
El director ejecutivo Vance está en línea.
569
00:37:26,981 --> 00:37:27,982
[Sen] Señor.
570
00:37:28,015 --> 00:37:30,017
Aquí llegamos a un
momento extraordinario
571
00:37:30,051 --> 00:37:34,254
en nuestra historia. Un momento
como ningún otro.
572
00:37:36,724 --> 00:37:38,358
Oficiales Gray y Ulph,
573
00:37:39,761 --> 00:37:42,730
llevas contigo el
bendiciones y buenos deseos
574
00:37:42,764 --> 00:37:44,632
de todos los pueblos
de la tierra,
575
00:37:45,833 --> 00:37:48,069
al igual que todo el equipo
del valiente Aquiles.
576
00:37:48,102 --> 00:37:50,303
Señor, tenemos nuevos datos.
desde la superficie.
577
00:37:50,337 --> 00:37:51,139
Estoy consciente.
578
00:37:52,305 --> 00:37:53,674
Deberías saber eso
algunas de las estructuras
579
00:37:53,708 --> 00:37:55,777
aparecieron ahora
en toda la tierra.
580
00:37:57,145 --> 00:37:57,945
¿Qué?
581
00:37:58,913 --> 00:38:00,114
¿Cuántos en la Tierra?
582
00:38:01,381 --> 00:38:03,084
[Vance] En exceso
de diez mil.
583
00:38:04,185 --> 00:38:05,119
Ah.
584
00:38:06,419 --> 00:38:08,089
Es una invasión.
585
00:38:08,122 --> 00:38:10,525
¿Qué dicen mis compañeros, señor?
586
00:38:12,392 --> 00:38:15,295
Miembros de la comunidad científica.
comunidad en la Tierra,
587
00:38:15,328 --> 00:38:17,064
¿Qué están diciendo?
sobre esas estructuras?
588
00:38:17,098 --> 00:38:19,700
somos solo cuatro personas
aquí arriba, yendo a ciegas.
589
00:38:19,734 --> 00:38:20,968
¿Qué carajo están diciendo?
590
00:38:21,002 --> 00:38:21,836
Nada.
591
00:38:23,805 --> 00:38:26,473
El origen y finalidad
de estas estructuras
592
00:38:26,507 --> 00:38:27,809
sigue siendo un misterio.
593
00:38:28,976 --> 00:38:31,846
todavía tienen que ser
considerado una amenaza.
594
00:38:31,879 --> 00:38:33,815
Hemos concluido
que la esfera
595
00:38:33,848 --> 00:38:35,650
está en el centro
de este misterio.
596
00:38:37,084 --> 00:38:38,653
Debe ser investigado.
597
00:38:40,655 --> 00:38:42,890
Y tú debes liderar
esta investigación.
598
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
[chisporroteo eléctrico]
599
00:38:45,660 --> 00:38:48,229
tenemos que descubrir
¿Qué carajo es esto?
600
00:38:49,462 --> 00:38:50,298
Acordado.
601
00:38:51,766 --> 00:38:55,903
Oficial Ulph y Grey, necesito
que procedas a la esclusa de aire.
602
00:38:58,773 --> 00:39:01,374
Tenemos que salir ahí.
603
00:39:01,408 --> 00:39:02,176
Voy contigo.
604
00:39:02,210 --> 00:39:03,611
No, no lo eres.
605
00:39:03,644 --> 00:39:04,477
Sí, lo soy.
606
00:39:05,847 --> 00:39:08,115
soy el unico otro
científico a bordo.
607
00:39:08,149 --> 00:39:08,983
Tiene razón.
608
00:39:10,284 --> 00:39:11,519
Y lo quiero ahí fuera.
609
00:39:13,321 --> 00:39:15,790
Necesitamos tantos ojos puestos
esto como podemos conseguir.
610
00:39:20,528 --> 00:39:23,598
[zumbido de puerta metálica]
611
00:39:24,431 --> 00:39:27,268
[tarareo ambiental]
612
00:39:30,605 --> 00:39:35,610
-[Karla respirando]
-[clic metálico]
613
00:39:42,583 --> 00:39:43,416
¿Estamos listos?
614
00:39:44,819 --> 00:39:46,153
Llegar allí.
615
00:39:55,930 --> 00:39:57,365
¿Estás bien, todo listo?
616
00:39:58,833 --> 00:39:59,667
Vamos.
617
00:40:04,538 --> 00:40:06,107
[Miz] Esclusa de aire
la compresión está completa.
618
00:40:06,140 --> 00:40:08,042
La tripulación tiene autorización para continuar.
619
00:40:09,243 --> 00:40:10,477
[zumbido de puerta metálica]
620
00:40:10,511 --> 00:40:13,180
[sonido de alarma]
621
00:40:14,916 --> 00:40:17,518
[música suave]
622
00:40:25,059 --> 00:40:28,229
[puertas metálicas zumbando]
623
00:40:29,496 --> 00:40:32,667
La esclusa de aire interior
la puerta está asegurada.
624
00:40:32,700 --> 00:40:34,936
Se inicia la descompresión.
625
00:40:35,870 --> 00:40:38,539
[pitido de alarma]
626
00:40:39,307 --> 00:40:41,876
Las puertas de la esclusa de aire exterior están abiertas.
627
00:40:43,311 --> 00:40:44,444
[Ulf] Ven.
628
00:40:45,880 --> 00:40:47,715
El equipo [Miz] está listo para continuar.
629
00:40:48,783 --> 00:40:51,919
[música ambiental espeluznante]
630
00:41:05,967 --> 00:41:09,904
-[sonido de alarma]
-[puertas zumbando]
631
00:41:09,937 --> 00:41:12,440
Esclusa de aire exterior
las puertas están aseguradas.
632
00:41:12,472 --> 00:41:15,977
[Karla respira pesadamente]
633
00:41:29,657 --> 00:41:32,827
[música ambiental espeluznante]
634
00:41:42,403 --> 00:41:45,473
[timbre electrónico]
635
00:41:51,879 --> 00:41:53,180
[Sean] ¿Recibirás algo?
636
00:41:54,648 --> 00:41:55,483
Nada.
637
00:41:56,784 --> 00:41:59,920
[música ambiental espeluznante]
638
00:42:13,667 --> 00:42:14,503
Bueno...
639
00:42:16,670 --> 00:42:18,005
mi suposición es,
640
00:42:19,173 --> 00:42:21,275
esto no esta en el
Tabla periódica.
641
00:42:27,114 --> 00:42:32,119
[Sen] ¿Qué pasa con la estructura?
642
00:42:37,058 --> 00:42:39,560
[música espeluznante]
643
00:42:49,970 --> 00:42:51,272
Me parece una puerta.
644
00:42:54,408 --> 00:42:57,178
[música siniestra]
645
00:42:57,211 --> 00:42:58,179
Vamos, vamos.
646
00:43:03,451 --> 00:43:04,351
¿Y ahora qué?
647
00:43:06,320 --> 00:43:08,055
"Y ahora qué", de hecho.
648
00:43:09,056 --> 00:43:11,725
[música siniestra]
649
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Espero que Si se haya equivocado.
650
00:43:16,230 --> 00:43:18,732
Porque estamos en
la misericordia aquí afuera.
651
00:43:18,766 --> 00:43:19,600
¿Eh?
652
00:43:23,737 --> 00:43:24,573
Sigamos adelante.
653
00:43:26,440 --> 00:43:28,943
[música espeluznante]
654
00:44:04,078 --> 00:44:07,348
[silbido de bengala]
655
00:44:07,381 --> 00:44:08,983
Mira.
656
00:44:09,016 --> 00:44:10,117
Arriba en la cima.
657
00:44:11,018 --> 00:44:13,854
[silbido de bengala]
658
00:44:17,491 --> 00:44:19,727
Conocemos ese símbolo.
659
00:44:19,760 --> 00:44:21,028
¿Qué es eso?
660
00:44:22,129 --> 00:44:23,797
El horizonte de sucesos.
661
00:44:25,634 --> 00:44:27,468
¿Qué significa eso?
662
00:44:28,537 --> 00:44:30,539
El borde de la existencia.
663
00:44:35,644 --> 00:44:38,312
[música ambiental]
664
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
Estas puertas parecen ser
hecho del mismo material...
665
00:44:44,653 --> 00:44:45,620
como la esfera.
666
00:44:46,487 --> 00:44:47,488
Si eso es una puerta,
667
00:44:49,256 --> 00:44:50,257
¿a dónde lleva?
668
00:44:51,725 --> 00:44:55,129
[música ambiental dramática]
669
00:44:59,233 --> 00:45:02,336
[silbido metálico]
670
00:45:03,170 --> 00:45:04,071
¿Qué?
671
00:45:05,906 --> 00:45:10,044
¿Y cómo estamos escuchando?
¿Eso en el vacío?
672
00:45:10,077 --> 00:45:11,879
[Sen] Miz está recibiendo
esta transmision
673
00:45:11,912 --> 00:45:13,347
y transmitírselo.
674
00:45:14,516 --> 00:45:16,618
Pero es diferente
palabra hasta la última.
675
00:45:21,255 --> 00:45:22,256
¿Qué palabra?
676
00:45:23,757 --> 00:45:25,259
[Miz] "Bienvenido".
677
00:45:27,529 --> 00:45:30,764
[atmósfera silbante]
678
00:45:35,970 --> 00:45:38,540
[música suave]
679
00:45:42,276 --> 00:45:43,744
[Karla] ¿Señora?
680
00:45:43,777 --> 00:45:45,479
[Sen] Miz está traduciendo.
681
00:45:46,380 --> 00:45:48,082
Esto es increíble.
682
00:45:48,115 --> 00:45:49,517
Señorita, ¿traducción?
683
00:45:52,019 --> 00:45:53,254
[Miz] "Has venido."
684
00:45:55,089 --> 00:45:56,023
Háblale.
685
00:45:58,092 --> 00:45:58,892
Di algo.
686
00:46:00,562 --> 00:46:02,597
[Miz] "Hablo por el Creador."
687
00:46:05,700 --> 00:46:07,569
¿Quién es el Creador?
688
00:46:07,602 --> 00:46:09,903
[Miz] "El principio y el final.
689
00:46:09,937 --> 00:46:13,974
"El alfa y omega
de toda existencia."
690
00:46:16,310 --> 00:46:18,279
¿Y por qué ha venido el Creador?
691
00:46:19,514 --> 00:46:22,249
[Miz] "Como advertencia
y ayudar."
692
00:46:23,183 --> 00:46:24,151
Ayuda, ¿cómo?
693
00:46:25,386 --> 00:46:28,155
[Miz] "Humanidad
se enfrenta a una elección."
694
00:46:29,490 --> 00:46:31,158
¿Qué elección?
695
00:46:31,191 --> 00:46:33,695
[Miz] “Los que entran
las puertas como ésta
696
00:46:33,728 --> 00:46:37,699
"volverá al
Creador en la paz eterna.
697
00:46:37,732 --> 00:46:39,967
"Debes mostrar el camino."
698
00:46:40,000 --> 00:46:41,835
¿Quién debe mostrar el camino?
699
00:46:41,869 --> 00:46:44,506
[Miz] "Tú eres el enviado.
700
00:46:44,539 --> 00:46:48,976
"Eres tú quien verá
la verdad más allá de la puerta
701
00:46:49,009 --> 00:46:53,682
"y volverás a compartir
la verdad con toda la humanidad."
702
00:46:56,785 --> 00:47:00,087
Karla, tienes
autorización para proceder.
703
00:47:02,990 --> 00:47:04,659
¿Qué hay más allá de la puerta?
704
00:47:05,694 --> 00:47:08,162
[Miz] "El fin de todo sufrimiento.
705
00:47:08,195 --> 00:47:10,130
"El fin de todo dolor."
706
00:47:13,334 --> 00:47:17,071
Dijiste humanidad
se enfrentó a una elección.
707
00:47:19,340 --> 00:47:20,809
¿Cuál es la alternativa?
708
00:47:22,009 --> 00:47:24,512
[Miz] "Los que no
elige entrar por la puerta
709
00:47:24,546 --> 00:47:28,248
"perecerá."
710
00:47:28,282 --> 00:47:29,917
Muere, ¿cómo?
711
00:47:29,950 --> 00:47:33,722
[Miz] "La esfera también
lleva el horizonte de sucesos.
712
00:47:33,755 --> 00:47:36,023
"A medida que la esfera llega a la Tierra,
713
00:47:36,056 --> 00:47:38,092
"será el
fuerza más destructiva
714
00:47:38,125 --> 00:47:39,927
"en todo el universo.
715
00:47:41,895 --> 00:47:45,866
"En un instante, la Tierra
y todos los que quedan en él
716
00:47:45,899 --> 00:47:48,202
"dejará de existir."
717
00:47:48,235 --> 00:47:49,069
Un agujero negro.
718
00:47:50,404 --> 00:47:52,973
[Miz] "Sólo aquellos que
pasar por las puertas
719
00:47:53,006 --> 00:47:54,208
"será salvo.
720
00:47:55,376 --> 00:47:58,245
"Sólo ellos encontrarán la salvación.
721
00:47:58,278 --> 00:48:02,216
"Sólo ellos encontrarán el
los que han perdido."
722
00:48:02,249 --> 00:48:05,285
[atmósfera silbante]
723
00:48:05,319 --> 00:48:06,153
¿Mamá?
724
00:48:07,121 --> 00:48:09,557
[Karla gime]
725
00:48:09,591 --> 00:48:13,394
otro espera
tú más allá de la puerta.
726
00:48:19,099 --> 00:48:22,169
[atmósfera zumbando]
727
00:48:35,717 --> 00:48:38,385
[Karla jadeando]
728
00:48:43,290 --> 00:48:48,295
-[ruido del coche]
-[tintineo de vidrio]
729
00:48:51,533 --> 00:48:55,369
[música de vocalización dramática]
730
00:49:13,788 --> 00:49:16,891
[atmósfera zumbando]
731
00:49:22,396 --> 00:49:23,230
Jess?
732
00:49:34,441 --> 00:49:35,275
¡Bebé!
733
00:49:37,545 --> 00:49:40,314
[música dramática]
734
00:50:03,070 --> 00:50:06,908
[música dramática que se intensifica]
735
00:50:10,912 --> 00:50:13,848
[atmósfera silbante]
736
00:50:13,882 --> 00:50:15,482
[la alarma suena rápidamente]
737
00:50:15,517 --> 00:50:19,186
[Miz] Corazón actual
tasar taquicardia,
738
00:50:19,219 --> 00:50:20,989
152 latidos por minuto.
739
00:50:22,824 --> 00:50:27,829
-Presión arterial, 143 sobre 94.
-[Karla vomitando]
740
00:50:29,162 --> 00:50:32,700
-Frecuencia respiratoria, 28.
-[Karla gime]
741
00:50:32,734 --> 00:50:33,835
Fácil.
742
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Fácil.
743
00:50:35,102 --> 00:50:37,204
[Miz] Sin físico
Se detecta un trauma.
744
00:50:37,237 --> 00:50:38,071
¿Karla?
745
00:50:38,105 --> 00:50:40,708
[Karla gime]
746
00:50:40,742 --> 00:50:42,042
Estás bien.
747
00:50:42,075 --> 00:50:43,076
¿Qué?
748
00:50:50,217 --> 00:50:51,285
¿Cómo volví aquí?
749
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
Saliste por la puerta.
750
00:50:56,156 --> 00:50:57,257
Apenas podías mantenerte en pie.
751
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
-Te ayudé a regresar al barco.
-[música siniestra]
752
00:51:03,497 --> 00:51:05,299
¿Y qué pasa con Sean?
753
00:51:08,002 --> 00:51:10,038
No lo logró.
754
00:51:10,070 --> 00:51:11,573
Mmmm.
755
00:51:11,606 --> 00:51:12,807
No, qué, no.
756
00:51:12,840 --> 00:51:13,741
No, no, no, no.
757
00:51:13,775 --> 00:51:15,075
No.
758
00:51:15,108 --> 00:51:17,444
Dios mío, ¿qué está pasando?
759
00:51:17,477 --> 00:51:20,280
todos estamos preguntando
la misma pregunta.
760
00:51:20,314 --> 00:51:22,550
-[sonido de computadora]
-[Karla] ¿Dónde está Vance?
761
00:51:22,584 --> 00:51:23,551
[Vance] Estoy aquí.
762
00:51:26,153 --> 00:51:27,722
[Karla] Necesito hablar contigo.
763
00:51:27,755 --> 00:51:30,123
Necesitamos saber qué
estaba más allá de la puerta.
764
00:51:31,425 --> 00:51:34,227
El mundo entero es
esperando tu respuesta.
765
00:51:34,261 --> 00:51:36,931
[Karla suspira]
766
00:51:43,605 --> 00:51:45,339
Vi un paisaje dorado.
767
00:51:47,474 --> 00:51:48,275
[música suave]
768
00:51:48,308 --> 00:51:49,677
Una hermosa...
769
00:51:51,546 --> 00:51:52,647
paisaje dorado.
770
00:51:55,215 --> 00:51:56,651
Y a lo lejos,
771
00:51:57,619 --> 00:51:59,087
había una ciudad con
772
00:52:00,855 --> 00:52:02,724
cúpulas y torres
773
00:52:03,691 --> 00:52:05,392
brillando a la luz del sol.
774
00:52:07,929 --> 00:52:08,763
como un sangriento
775
00:52:10,832 --> 00:52:12,033
nueva Jerusalén.
776
00:52:13,534 --> 00:52:14,368
Como...
777
00:52:15,570 --> 00:52:16,403
Cielo.
778
00:52:20,541 --> 00:52:21,976
[Vance] ¿Qué pasó después?
779
00:52:25,980 --> 00:52:28,181
Corrí hacia la ciudad.
780
00:52:28,215 --> 00:52:31,119
[música suave de piano]
781
00:52:31,151 --> 00:52:32,086
Y luego...
782
00:52:44,732 --> 00:52:45,566
Eh...
783
00:52:48,536 --> 00:52:49,871
Luego estuve de regreso aquí.
784
00:52:49,904 --> 00:52:52,674
Te oí susurrar
el nombre de tu madre
785
00:52:52,707 --> 00:52:54,374
antes de entrar por la puerta.
786
00:52:54,408 --> 00:52:55,208
Puaj.
787
00:52:56,176 --> 00:53:00,715
Eh...
788
00:53:00,748 --> 00:53:01,549
Yo...
789
00:53:03,483 --> 00:53:04,719
No lo recuerdo.
790
00:53:05,586 --> 00:53:06,420
[Sen] Fácil.
791
00:53:10,625 --> 00:53:11,458
No.
792
00:53:13,393 --> 00:53:15,228
No había nadie más.
793
00:53:16,296 --> 00:53:17,665
[Vance] Intenta recordar.
794
00:53:17,699 --> 00:53:18,933
No había nada más.
795
00:53:20,233 --> 00:53:21,069
¿Bueno?
796
00:53:23,171 --> 00:53:24,772
Necesitas descansar.
797
00:53:24,806 --> 00:53:27,742
[sonido de computadora]
798
00:53:31,244 --> 00:53:34,414
[golpe de puerta metálica]
799
00:53:42,724 --> 00:53:44,792
¿Qué pasó con Sean?
800
00:53:44,826 --> 00:53:46,627
[música de tempo siniestro]
801
00:53:46,661 --> 00:53:49,063
Su traje se rompió.
802
00:53:50,565 --> 00:53:52,533
No había nada que pudiéramos hacer.
803
00:53:52,567 --> 00:53:53,534
¿Roto?
804
00:53:55,335 --> 00:53:57,437
Los trajes Explorer no se rompen.
805
00:54:01,075 --> 00:54:04,645
Su guante no estaba
asegurado correctamente.
806
00:54:08,348 --> 00:54:09,483
Se descomprimió.
807
00:54:10,651 --> 00:54:12,820
No había nada que pudiéramos hacer.
808
00:54:12,854 --> 00:54:14,454
[Karla sollozando]
809
00:54:14,488 --> 00:54:15,322
Fue rápido.
810
00:54:18,325 --> 00:54:19,694
Lo quería ahí afuera.
811
00:54:21,294 --> 00:54:23,263
Sean era un
explorador experimentado.
812
00:54:23,296 --> 00:54:25,099
Sabía cómo ponerse un traje.
813
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
Cometió un error.
814
00:54:30,238 --> 00:54:32,774
Estaba en demasiado
apresurarse a salir de ahí.
815
00:54:35,710 --> 00:54:38,378
Vance tiene razón,
necesitas descansar.
816
00:54:41,115 --> 00:54:43,618
tengo que volver
hasta la esfera.
817
00:54:43,651 --> 00:54:44,719
[música de tempo siniestro]
818
00:54:44,752 --> 00:54:46,654
Necesitamos más respuestas.
819
00:54:46,687 --> 00:54:47,588
Bueno...
820
00:54:47,622 --> 00:54:48,455
No puedes.
821
00:54:49,724 --> 00:54:52,325
ya estamos preparando
abandonar la órbita, entonces...
822
00:54:52,359 --> 00:54:54,862
¿Por qué nos iríamos?
sin respuestas?
823
00:54:54,896 --> 00:54:56,030
Necesitas descansar.
824
00:54:58,566 --> 00:55:00,868
Estarías más cómodo
en tus propios cuartos.
825
00:55:04,705 --> 00:55:06,207
Venir.
826
00:55:06,240 --> 00:55:09,143
[música premonitoria]
827
00:55:19,921 --> 00:55:20,988
Estoy bien desde aquí.
828
00:55:21,923 --> 00:55:22,757
Gracias.
829
00:55:25,726 --> 00:55:26,627
Aquí no hay cámaras.
830
00:55:35,937 --> 00:55:38,306
¿Por qué piensan que
¿Ocultaste algo?
831
00:55:40,608 --> 00:55:43,177
[música sombría]
832
00:55:45,079 --> 00:55:46,981
no se que
confiar más.
833
00:55:51,484 --> 00:55:54,421
[sonido de computadora]
834
00:55:57,758 --> 00:56:00,328
[música suave]
835
00:56:02,096 --> 00:56:02,930
Vi algo.
836
00:56:12,306 --> 00:56:13,140
¿Qué?
837
00:56:20,348 --> 00:56:22,283
Sabes que los perdí,
838
00:56:23,217 --> 00:56:24,252
mi familia.
839
00:56:26,654 --> 00:56:27,487
Sí.
840
00:56:31,125 --> 00:56:33,460
Estuve en coma durante semanas.
841
00:56:33,493 --> 00:56:35,963
lesiones en la cabeza, cuatro
cirugías más tarde,
842
00:56:35,997 --> 00:56:38,699
salí del hospital
pero no lo lograron.
843
00:56:41,569 --> 00:56:44,839
[música suave de piano]
844
00:56:44,872 --> 00:56:45,706
yo los vi,
845
00:56:49,476 --> 00:56:50,477
en la puerta.
846
00:56:53,114 --> 00:56:54,382
Él sabe lo que vi.
847
00:56:56,517 --> 00:56:57,752
Pude verlo en sus ojos
848
00:56:57,785 --> 00:56:59,253
y pude escuchar
eso en sus preguntas
849
00:56:59,287 --> 00:57:01,389
y él quería que yo
Dilo ante la cámara.
850
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
el sabe algo
sobre qué es esto.
851
00:57:10,865 --> 00:57:12,967
Entonces, ¿por qué no nos lo dice?
852
00:57:18,506 --> 00:57:21,175
[música siniestra]
853
00:57:22,176 --> 00:57:25,346
[atmósfera retumbante]
854
00:57:30,618 --> 00:57:33,321
[Miz] Aquiles se desconectará
desde la órbita de la esfera
855
00:57:33,354 --> 00:57:34,989
en 30 minutos.
856
00:57:41,829 --> 00:57:44,932
[puertas mecánicas zumbando]
857
00:57:44,966 --> 00:57:47,535
[música sombría]
858
00:57:52,907 --> 00:57:53,741
¿Cómo está ella?
859
00:57:56,277 --> 00:57:57,211
Exhausto.
860
00:57:58,579 --> 00:58:00,147
¿Dijo algo más?
861
00:58:02,383 --> 00:58:03,217
No.
862
00:58:13,094 --> 00:58:14,261
Te perdiste de vista.
863
00:58:15,429 --> 00:58:17,497
Ella no dijo nada.
864
00:58:22,203 --> 00:58:24,271
Prepárate para abandonar la órbita.
865
00:58:27,274 --> 00:58:29,443
[Ulf] Confirmado.
866
00:58:29,477 --> 00:58:32,413
[sonido de computadora]
867
00:58:33,314 --> 00:58:35,983
[barco retumbar]
868
00:58:40,955 --> 00:58:43,891
[sonido de computadora]
869
00:58:45,259 --> 00:58:48,029
Necesitamos que ella nos diga
todo sobre lo que vio.
870
00:58:49,230 --> 00:58:50,297
Ella se está conteniendo.
871
00:58:51,365 --> 00:58:53,200
Oíste lo que yo escuché.
872
00:58:53,234 --> 00:58:55,436
Te estás acercando a
cerca de esta mujer.
873
00:58:56,837 --> 00:58:59,407
Recuerda tus órdenes,
por qué estás en este barco.
874
00:59:01,308 --> 00:59:02,743
Lo tengo muy claro.
875
00:59:02,777 --> 00:59:04,111
Sigue así.
876
00:59:14,622 --> 00:59:18,692
[Miz] La tripulación se reunirá
en hibernación en una hora.
877
00:59:26,000 --> 00:59:29,070
[música de tempo animada]
878
00:59:33,674 --> 00:59:36,511
[silbido de la esclusa de aire]
879
00:59:43,651 --> 00:59:46,320
[música siniestra]
880
00:59:49,457 --> 00:59:52,561
[música de tempo animada]
881
00:59:57,598 --> 00:59:59,300
[chisporroteo eléctrico]
882
00:59:59,333 --> 01:00:02,002
[ruido metálico de la puerta]
883
01:00:03,404 --> 01:00:06,575
Parece que el oficial Gray tiene
irrumpió en mis habitaciones.
884
01:00:10,377 --> 01:00:13,481
[música de tempo animada]
885
01:00:15,550 --> 01:00:20,555
-[Karla gruñendo]
-[ruido metálico]
886
01:00:25,192 --> 01:00:28,696
[música de suspenso]
887
01:00:41,842 --> 01:00:44,579
[música siniestra]
888
01:00:52,753 --> 01:00:55,289
[pistola arrancando]
889
01:00:59,126 --> 01:01:01,028
¿Qué carajo estás haciendo?
890
01:01:01,061 --> 01:01:02,897
Lo que te dije yo
iba a hacer.
891
01:01:04,131 --> 01:01:04,932
Pregunta.
892
01:01:06,100 --> 01:01:08,736
Y obtuve algunos geniales
respuestas sobre ti.
893
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
Ocho años de Cuerpo Aéreo Especial,
894
01:01:11,872 --> 01:01:14,475
cuatro años con
el cuerpo de élite,
895
01:01:14,509 --> 01:01:18,012
decorado más veces que tú
Probablemente incluso pueda recordarlo.
896
01:01:19,413 --> 01:01:23,150
No solo fuiste bueno,
fuiste uno de los mejores.
897
01:01:24,785 --> 01:01:26,387
Era una vida diferente.
898
01:01:26,420 --> 01:01:27,656
¿Qué estás haciendo en este barco?
899
01:01:30,090 --> 01:01:31,660
Me dijeron que mantuviera la paz.
900
01:01:32,459 --> 01:01:33,761
Eso fue todo.
901
01:01:33,794 --> 01:01:36,130
¿Qué sabes?
sobre la esfera?
902
01:01:36,163 --> 01:01:36,997
Nada.
903
01:01:38,132 --> 01:01:40,434
Sabes más que yo.
904
01:01:40,467 --> 01:01:41,769
Pasaste por la puerta.
905
01:01:42,870 --> 01:01:43,938
No te creo.
906
01:01:45,773 --> 01:01:48,610
No hay nada que yo
puedo hacer al respecto.
907
01:01:48,643 --> 01:01:49,678
Está bien, muévete.
908
01:01:51,178 --> 01:01:52,614
¿A dónde vamos?
909
01:01:52,647 --> 01:01:53,648
Mover.
910
01:01:53,682 --> 01:01:56,717
[música de tempo suave]
911
01:02:02,957 --> 01:02:06,126
[atmósfera silbante]
912
01:02:09,964 --> 01:02:12,466
[Sen suspira]
913
01:02:14,201 --> 01:02:15,869
Esto es un motín.
914
01:02:15,903 --> 01:02:18,906
eso es una muerte
sentencia de regreso a la Tierra.
915
01:02:18,939 --> 01:02:21,942
Bueno, aparentemente, la esfera.
916
01:02:21,976 --> 01:02:24,979
es la sentencia de muerte
para todo un planeta, entonces,
917
01:02:26,480 --> 01:02:28,148
es hora de la verdad.
918
01:02:28,182 --> 01:02:30,284
Pues ya lo tienes.
919
01:02:30,317 --> 01:02:31,852
Viste lo que fue
más allá de la puerta.
920
01:02:31,885 --> 01:02:34,154
Vale, empezaré, ¿vale?
921
01:02:35,690 --> 01:02:36,625
sean...
922
01:02:39,827 --> 01:02:40,961
fue asesinado.
923
01:02:42,363 --> 01:02:45,533
Oh sí, vi el traje,
no tiene nada de malo.
924
01:02:45,567 --> 01:02:46,400
Le dispararon.
925
01:02:48,135 --> 01:02:50,505
-[música de tempo siniestro]
-Tú lo mataste.
926
01:02:53,642 --> 01:02:54,441
Eres un sicario.
927
01:02:55,876 --> 01:02:57,978
Contratado para solucionar cualquier problema.
928
01:02:59,947 --> 01:03:00,749
¿Pero por qué?
929
01:03:02,617 --> 01:03:04,351
Quiero la verdad.
930
01:03:04,385 --> 01:03:05,819
Todos quieren la verdad
931
01:03:05,853 --> 01:03:07,888
Estoy bastante seguro de que lo harás
Sin embargo, corta esta parte.
932
01:03:09,056 --> 01:03:10,759
Diles lo que
vio más allá de la puerta.
933
01:03:10,791 --> 01:03:13,561
¿Sabes lo que vi?
y Vance también.
934
01:03:16,196 --> 01:03:16,997
¿Cómo?
935
01:03:18,499 --> 01:03:21,168
-[sonido de computadora]
-[chisporroteo electrónico]
936
01:03:21,201 --> 01:03:24,338
[Karla jadea]
937
01:03:24,371 --> 01:03:26,473
Creemos que qué
Lo que viste fue real.
938
01:03:28,442 --> 01:03:29,678
Que vislumbraste el Cielo.
939
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
Eso no era el Cielo.
940
01:03:32,279 --> 01:03:33,782
Entonces, ¿qué fue?
941
01:03:33,814 --> 01:03:36,718
Incluso un científico debe
Cree en sus propios ojos.
942
01:03:38,118 --> 01:03:39,453
No somos tus enemigos.
943
01:03:43,023 --> 01:03:45,694
Tu ejecutor me matará
la primera oportunidad que tenga.
944
01:03:45,727 --> 01:03:49,063
[Vance] ¿Por qué debería buscar?
¿Para hacerte daño, precisamente a ti?
945
01:03:49,096 --> 01:03:51,165
-[música siniestra]
-¡Aléjate de mí!
946
01:03:52,600 --> 01:03:53,934
Esto no se puede detener.
947
01:03:53,967 --> 01:03:55,302
Además,
948
01:03:56,738 --> 01:03:58,906
la gente ya ha comenzado
para tomar su propia decisión.
949
01:03:58,939 --> 01:04:01,375
[Locutor de TV] ...Tengo
apareció en todo el mundo.
950
01:04:01,408 --> 01:04:02,577
Se estima--
951
01:04:02,610 --> 01:04:04,679
[Vance] La tierra se ha convertido
un infierno viviente.
952
01:04:04,713 --> 01:04:05,979
La gente quiere escapar.
953
01:04:07,014 --> 01:04:08,215
Escapa al paraíso.
954
01:04:09,416 --> 01:04:11,553
-Mierda.
-[música dramática]
955
01:04:11,586 --> 01:04:13,420
Hay que detener esto.
956
01:04:13,454 --> 01:04:14,656
[Sen gime]
957
01:04:14,689 --> 01:04:17,525
[disparo en auge]
958
01:04:19,527 --> 01:04:22,429
[Sen ríe]
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,198
No lo harás.
960
01:04:24,231 --> 01:04:27,067
[disparo en auge]
961
01:04:30,971 --> 01:04:33,708
[Karla gime]
962
01:04:37,645 --> 01:04:38,646
¿Soy el próximo?
963
01:04:40,815 --> 01:04:41,816
[Karla] ¿Qué estás haciendo?
964
01:04:41,850 --> 01:04:43,685
No voy a hacer nada, Karla.
965
01:04:44,218 --> 01:04:46,353
Ni siquiera yo puedo parar
qué está pasando.
966
01:04:49,923 --> 01:04:50,759
Necesitas ayuda.
967
01:04:52,192 --> 01:04:54,928
Y luego tomaré esto
envía a donde quieras ir.
968
01:04:54,962 --> 01:04:55,797
Seguro.
969
01:04:57,297 --> 01:04:59,166
¿Por qué harías eso?
970
01:04:59,199 --> 01:05:00,835
Mataste a Sean.
971
01:05:00,869 --> 01:05:01,935
Sí.
972
01:05:01,969 --> 01:05:02,804
Sí.
973
01:05:03,872 --> 01:05:04,639
Y ahora...
974
01:05:06,574 --> 01:05:07,842
Ahora me vas a matar.
975
01:05:07,876 --> 01:05:08,710
No.
976
01:05:10,779 --> 01:05:12,847
No eres el único
quien quiere la verdad.
977
01:05:14,314 --> 01:05:15,550
Cuando subí a este barco,
978
01:05:15,583 --> 01:05:17,451
No tenía idea de dónde
todo esto iba.
979
01:05:18,452 --> 01:05:20,120
No sé qué es la esfera.
980
01:05:21,756 --> 01:05:24,091
[Karla gime]
981
01:05:24,124 --> 01:05:24,958
Está bien.
982
01:05:26,026 --> 01:05:28,696
[barco retumbar]
983
01:05:33,467 --> 01:05:36,203
[Karla gime]
984
01:05:38,873 --> 01:05:40,941
Tuviste suerte.
985
01:05:40,974 --> 01:05:41,910
Sólo una herida superficial.
986
01:05:42,877 --> 01:05:44,077
Sí.
987
01:05:44,111 --> 01:05:44,945
Afortunado.
988
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
[música suave]
989
01:05:49,851 --> 01:05:51,853
Quiero volver a la esfera.
990
01:05:53,120 --> 01:05:55,623
Pero Vance tiene el control de Miz.
991
01:05:58,526 --> 01:06:02,831
Tengo el código para anularla.
992
01:06:05,567 --> 01:06:07,134
Tendríamos que perder el talón.
993
01:06:08,536 --> 01:06:10,237
Ella es demasiado grande para
controlar manualmente.
994
01:06:11,338 --> 01:06:12,172
Entonces,
995
01:06:13,675 --> 01:06:15,242
perderíamos la propulsión principal
996
01:06:17,812 --> 01:06:18,646
y...
997
01:06:20,247 --> 01:06:22,082
nuestro camino de regreso a la Tierra.
998
01:06:23,751 --> 01:06:27,956
propulsión de Aquiles
debería hacerlo
999
01:06:30,592 --> 01:06:32,092
pero tardaría mucho.
1000
01:06:33,260 --> 01:06:34,061
¿Cuánto tiempo?
1001
01:06:34,094 --> 01:06:35,597
Cinco, seis años.
1002
01:06:37,799 --> 01:06:39,399
Más,
1003
01:06:39,433 --> 01:06:41,268
Supongo.
1004
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
no vamos a conseguir
para volver a casa, ¿verdad?
1005
01:06:45,740 --> 01:06:47,742
No tiene buena pinta.
1006
01:06:52,914 --> 01:06:55,917
hay algo
más podríamos hacer.
1007
01:06:57,785 --> 01:07:01,388
[puertas mecánicas zumbando]
1008
01:07:06,895 --> 01:07:09,664
[puertas tintineando]
1009
01:07:22,142 --> 01:07:25,078
[sonido de computadora]
1010
01:07:29,449 --> 01:07:30,250
Karla.
1011
01:07:31,953 --> 01:07:34,656
Tienes la intención de regresar
a la esfera.
1012
01:07:34,689 --> 01:07:35,523
Sí.
1013
01:07:36,658 --> 01:07:39,994
O destruirlo si
intentas detenerme.
1014
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
¿Por qué?
1015
01:07:41,261 --> 01:07:43,031
porque todo esto
la cosa es mentira.
1016
01:07:45,265 --> 01:07:46,233
¿Qué estás haciendo?
1017
01:07:47,635 --> 01:07:50,237
Le di al mundo un científico
quién descubriría a Dios.
1018
01:07:50,270 --> 01:07:52,874
Déjate de tonterías, ¿qué es esto?
1019
01:07:52,907 --> 01:07:54,341
No descubriste a Dios.
1020
01:07:55,208 --> 01:07:57,177
Pero ahora podrías convertirte en Dios.
1021
01:07:58,078 --> 01:08:00,147
¿Y eso qué significa?
1022
01:08:00,180 --> 01:08:01,214
Ve a tu pantalla.
1023
01:08:04,251 --> 01:08:05,053
Está bien.
1024
01:08:07,789 --> 01:08:08,690
[sonido de computadora]
1025
01:08:08,723 --> 01:08:10,090
[Miz] Archivos de Aquiles clasificados.
1026
01:08:10,123 --> 01:08:12,326
Se accedió a los esquemas de esfera.
1027
01:08:13,695 --> 01:08:18,066
[Vance] Un autorreplicante
material llamado Bio-Mech 34987,
1028
01:08:19,199 --> 01:08:21,736
capaz de construir
estructuras enormes
1029
01:08:21,769 --> 01:08:24,505
a un preconcebido
diseñar muy rápidamente.
1030
01:08:26,139 --> 01:08:28,910
La patente del
programa avanzado de Aquiles
1031
01:08:28,943 --> 01:08:30,177
de lo cual estoy muy orgulloso.
1032
01:08:33,514 --> 01:08:35,516
¿Construiste esto?
1033
01:08:35,550 --> 01:08:38,953
[música siniestra]
1034
01:08:38,987 --> 01:08:42,155
[silbido de transporte]
1035
01:08:51,498 --> 01:08:52,332
¿Por qué?
1036
01:08:54,936 --> 01:08:58,238
Te contaré una historia sobre
un planeta que alguna vez fue hermoso
1037
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
que se encuentra en el centro
de la Vía Láctea.
1038
01:09:04,078 --> 01:09:05,880
El planeta que fue
la joya de la corona
1039
01:09:05,913 --> 01:09:07,180
del universo conocido.
1040
01:09:08,683 --> 01:09:11,184
El planeta cuya belleza
no tenía comparación
1041
01:09:12,386 --> 01:09:14,254
y luego vinieron los seres humanos
1042
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
y más de decenas de
miles de años
1043
01:09:17,224 --> 01:09:20,028
este planeta fue traído a
el punto mismo de la extinción.
1044
01:09:21,294 --> 01:09:24,866
21 mil millones de personas ahora
entrar en el 15 por ciento
1045
01:09:24,899 --> 01:09:27,434
del servicio de la Tierra
que todavía es habitable.
1046
01:09:28,770 --> 01:09:32,272
Los científicos nos dicen
que dentro de 30 años
1047
01:09:33,440 --> 01:09:34,709
este planeta morirá.
1048
01:09:35,677 --> 01:09:37,578
La raza humana debe ser sacrificada.
1049
01:09:38,713 --> 01:09:41,248
Los muchos sacrificados
para salvar a unos pocos
1050
01:09:42,449 --> 01:09:43,283
o moriremos todos.
1051
01:09:44,552 --> 01:09:45,385
Entonces,
1052
01:09:46,754 --> 01:09:49,123
La gente entra por las puertas de la Tierra.
1053
01:09:50,692 --> 01:09:51,893
y van a la muerte
1054
01:09:54,428 --> 01:09:56,229
pero les dices
que es dios?
1055
01:09:57,699 --> 01:09:58,533
¿Bien?
1056
01:10:00,501 --> 01:10:02,335
Me hiciste hacer eso
para ti para ti.
1057
01:10:04,639 --> 01:10:05,707
Para salvar a unos pocos.
1058
01:10:07,474 --> 01:10:09,143
¿A cuántos planeas matar?
1059
01:10:10,878 --> 01:10:12,513
Más de 15 mil millones,
1060
01:10:13,848 --> 01:10:15,083
ahorrando seis mil millones.
1061
01:10:16,416 --> 01:10:17,618
Entonces esto...
1062
01:10:20,521 --> 01:10:22,289
Cuál es tu solución final?
1063
01:10:25,927 --> 01:10:26,894
¿Cómo mueren?
1064
01:10:28,495 --> 01:10:31,799
Cada puerta alberga un
contenía el horizonte de eventos.
1065
01:10:32,900 --> 01:10:34,602
[Karla suspira]
1066
01:10:34,635 --> 01:10:35,870
Caden en el olvido.
1067
01:10:36,871 --> 01:10:38,806
Es bastante indoloro.
1068
01:10:38,840 --> 01:10:40,942
Inexistencia instantánea.
1069
01:10:40,975 --> 01:10:44,045
Otro Vance Aquiles
patente, sin duda.
1070
01:10:49,282 --> 01:10:51,219
La figura en la puerta dijo
1071
01:10:51,251 --> 01:10:53,788
que la esfera sería
destruir la tierra.
1072
01:10:53,821 --> 01:10:56,456
La esfera no tiene
capacidades destructivas.
1073
01:10:57,859 --> 01:11:00,061
Fue concebido para
aparecer como una amenaza.
1074
01:11:01,696 --> 01:11:04,732
-Como sentencia.
-[música siniestra]
1075
01:11:04,766 --> 01:11:06,234
Bueno entonces,
1076
01:11:06,266 --> 01:11:07,802
la gente descubriría la mentira.
1077
01:11:07,835 --> 01:11:09,637
Antes de que llegue a la tierra,
1078
01:11:09,670 --> 01:11:12,240
la esfera se autodestruirá.
1079
01:11:12,272 --> 01:11:14,374
Un trabajo coordinado
huelga militar
1080
01:11:14,407 --> 01:11:16,844
se le atribuye su destrucción.
1081
01:11:16,878 --> 01:11:19,914
Para entonces, miles de millones
ya estará muerto.
1082
01:11:19,947 --> 01:11:22,349
El secreto de la esfera
oculto para siempre.
1083
01:11:22,382 --> 01:11:23,584
Si no hacemos nada,
1084
01:11:24,719 --> 01:11:26,053
el planeta morirá.
1085
01:11:27,722 --> 01:11:29,023
No quedará nadie.
1086
01:11:32,927 --> 01:11:34,228
¿Cómo vi?
1087
01:11:36,764 --> 01:11:38,132
¿Qué había más allá de la puerta?
1088
01:11:41,334 --> 01:11:42,170
mi madre,
1089
01:11:43,237 --> 01:11:46,007
y luego Jess.
1090
01:11:49,777 --> 01:11:51,112
Escucha.
1091
01:11:51,145 --> 01:11:52,713
[Jess] ¡Mamá!
1092
01:11:52,747 --> 01:11:53,915
¿[Madre] Karla?
1093
01:11:53,948 --> 01:11:55,482
Después de su accidente,
1094
01:11:56,784 --> 01:11:58,986
Te pusimos un chip en la cabeza
1095
01:12:00,320 --> 01:12:02,389
que estaría activado
para esta misión.
1096
01:12:03,758 --> 01:12:05,927
A través del cual podríamos
hacer que veas o escuches
1097
01:12:05,960 --> 01:12:07,728
lo que quisiéramos.
1098
01:12:07,762 --> 01:12:10,430
[música siniestra]
1099
01:12:14,735 --> 01:12:15,703
Y me despertaste
1100
01:12:18,239 --> 01:12:20,308
antes de que pudiera alcanzarla.
1101
01:12:24,946 --> 01:12:29,050
Me has estado preparando
para este viaje durante dos años.
1102
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Tú organizaste el accidente
1103
01:12:33,721 --> 01:12:36,090
entonces podrías poner esto
cosa en mi cabeza.
1104
01:12:38,125 --> 01:12:42,230
Mataste a mi familia
1105
01:12:43,731 --> 01:12:45,066
para salvar a unos pocos?
1106
01:12:47,835 --> 01:12:48,669
Sí.
1107
01:12:50,504 --> 01:12:53,473
todo lo que eres
1108
01:12:55,710 --> 01:12:56,510
para mi...
1109
01:12:59,247 --> 01:13:00,114
es mentira.
1110
01:13:05,385 --> 01:13:08,890
[música de tempo de suspenso]
1111
01:13:17,397 --> 01:13:20,601
[sonido de computadora]
1112
01:13:20,635 --> 01:13:23,237
[música suave]
1113
01:13:27,708 --> 01:13:28,876
Extraño a mi mamá.
1114
01:13:31,345 --> 01:13:32,546
Y desearía que ella estuviera aquí.
1115
01:13:35,448 --> 01:13:37,685
Ella te contaría una historia.
1116
01:13:37,718 --> 01:13:38,786
[Vance] ¿Qué historia?
1117
01:13:39,921 --> 01:13:40,821
Es una delicia.
1118
01:13:44,759 --> 01:13:47,895
Cinco hombres a la deriva en el océano
1119
01:13:49,397 --> 01:13:52,867
con suficiente comida y
agua para que tres sobrevivan,
1120
01:13:53,968 --> 01:13:55,403
entonces dos tienen que morir.
1121
01:13:56,871 --> 01:13:57,705
Exactamente.
1122
01:13:59,340 --> 01:14:00,741
Tu madre entendió.
1123
01:14:01,609 --> 01:14:03,577
Si, bueno,
1124
01:14:03,611 --> 01:14:05,346
ella era una dama muy inteligente.
1125
01:14:10,017 --> 01:14:11,185
Pero eso no es
1126
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
cómo termina su historia.
1127
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
Ya ves, ella
entendió algo
1128
01:14:23,564 --> 01:14:24,632
que no lo haces.
1129
01:14:27,668 --> 01:14:31,405
Podrían encontrar peces o
una isla para sustentarlos
1130
01:14:31,439 --> 01:14:32,907
o incluso podría venir un barco.
1131
01:14:34,608 --> 01:14:37,578
nadie sabe que
el océano traerá.
1132
01:14:39,113 --> 01:14:40,114
todos nosotros merecemos
1133
01:14:41,582 --> 01:14:46,153
para encontrar nuestro propio futuro.
1134
01:14:50,024 --> 01:14:52,526
¿Es esta su solución final?
1135
01:14:54,862 --> 01:14:55,696
Eres...
1136
01:14:56,630 --> 01:14:57,465
un puto...
1137
01:14:59,499 --> 01:15:00,334
monstruo.
1138
01:15:01,435 --> 01:15:04,572
[música de tempo de suspenso]
1139
01:15:04,605 --> 01:15:07,408
[silbido de metal]
1140
01:15:14,181 --> 01:15:16,917
[golpe metálico]
1141
01:15:19,553 --> 01:15:21,055
Armé el núcleo.
1142
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Entonces no me dejas opción.
1143
01:15:26,227 --> 01:15:27,061
¿Ulf?
1144
01:15:28,496 --> 01:15:29,697
necesitas conseguir
De vuelta al Aquiles
1145
01:15:29,730 --> 01:15:31,298
y trae el
núcleo contigo ahora!
1146
01:15:31,332 --> 01:15:32,233
¿Por qué?
1147
01:15:32,266 --> 01:15:33,634
¿Qué está pasando ahí arriba?
1148
01:15:33,667 --> 01:15:35,169
Vuelve aquí.
1149
01:15:35,202 --> 01:15:39,607
Pero no puedo detonar el núcleo.
remotamente del Aquiles.
1150
01:15:40,674 --> 01:15:41,675
Lo entiendo.
1151
01:15:42,877 --> 01:15:44,178
Miz,
1152
01:15:44,211 --> 01:15:47,281
comenzar el auto
destrucción del barco.
1153
01:15:47,314 --> 01:15:50,918
Código de secuencia 21397.
1154
01:15:50,951 --> 01:15:52,186
[sonido de alarma]
1155
01:15:52,219 --> 01:15:54,789
[Miz] Aquiles se autodestruye
Se inicia la secuencia.
1156
01:15:56,557 --> 01:15:59,760
Aquiles se autodestruirá
en tres minutos.
1157
01:15:59,794 --> 01:16:00,795
Santa mierda.
1158
01:16:01,796 --> 01:16:02,630
A la mierda esto.
1159
01:16:03,798 --> 01:16:05,833
[Vance] Ulph no hará
retroceder en el tiempo.
1160
01:16:05,866 --> 01:16:07,334
Además,
1161
01:16:07,368 --> 01:16:09,370
Miz impedirá
que te desconectes
1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,938
el Aquiles desde el talón.
1163
01:16:12,073 --> 01:16:14,108
Te preguntaré
esto una vez más.
1164
01:16:15,876 --> 01:16:17,912
¿Me ayudarás?
¿esta gran causa?
1165
01:16:20,681 --> 01:16:22,450
Nadie puede jugar a Deus.
1166
01:16:23,717 --> 01:16:26,987
[sonido de alarma]
1167
01:16:27,021 --> 01:16:28,355
Adiós, Karla Grey.
1168
01:16:29,623 --> 01:16:31,492
Mi segunda mayor creación.
1169
01:16:32,960 --> 01:16:35,696
[música dramática]
1170
01:16:39,700 --> 01:16:41,068
[disparo en auge]
1171
01:16:41,102 --> 01:16:44,271
[chisporroteo eléctrico]
1172
01:16:48,909 --> 01:16:53,714
[Miz] Aquiles lo hará
autodestrucción en dos minutos.
1173
01:16:53,747 --> 01:16:54,949
Ulfo,
1174
01:16:54,982 --> 01:16:55,816
donde estas?
1175
01:16:56,784 --> 01:16:58,285
Estoy cerca del tránsito.
1176
01:16:58,319 --> 01:17:00,154
¡Tienes menos de dos minutos!
1177
01:17:00,187 --> 01:17:02,256
Sí, lo escuché, gracias.
1178
01:17:03,124 --> 01:17:04,925
Oye, escúchame.
1179
01:17:04,959 --> 01:17:07,962
Ve a mi estación y sube
el esquema de atraque del barco.
1180
01:17:09,396 --> 01:17:10,464
¿Puedes encontrar eso?
1181
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[Karla] ¡Estoy en ello!
1182
01:17:12,032 --> 01:17:14,268
Abrir la anulación manual
1183
01:17:14,301 --> 01:17:15,970
y te preguntará
usted por un código.
1184
01:17:19,240 --> 01:17:22,243
[música de suspenso]
1185
01:17:24,845 --> 01:17:26,780
Muévete, cabrón.
1186
01:17:26,814 --> 01:17:28,949
Estoy dentro pero no tengo código.
1187
01:17:28,983 --> 01:17:30,050
Sí.
1188
01:17:30,084 --> 01:17:31,418
[Miz] Aquiles lo hará
autodestrucción...
1189
01:17:31,452 --> 01:17:32,086
-¿Listo?
-Sí.
1190
01:17:32,119 --> 01:17:33,622
...En un minuto.
1191
01:17:33,654 --> 01:17:35,624
El código es cero, cero, siete.
1192
01:17:35,656 --> 01:17:39,860
seis, cinco, siete,
ocho, seis, cinco,
1193
01:17:39,894 --> 01:17:41,028
89,
1194
01:17:41,061 --> 01:17:42,796
73.
1195
01:17:42,830 --> 01:17:45,466
[Miz] Control manual
Se confirma la del Aquiles.
1196
01:17:45,499 --> 01:17:47,134
Bien, estamos dentro.
1197
01:17:47,168 --> 01:17:48,068
Está bien.
1198
01:17:48,102 --> 01:17:49,470
Podemos separar el barco ahora.
1199
01:17:50,505 --> 01:17:51,839
Tienes que volver aquí.
1200
01:17:52,973 --> 01:17:53,874
¡No jodas!
1201
01:17:55,242 --> 01:17:58,212
[Miz] Aquiles lo hará
autodestrucción en 30 segundos.
1202
01:17:59,680 --> 01:18:02,683
[música de suspenso]
1203
01:18:04,752 --> 01:18:07,121
No voy a regresar.
1204
01:18:07,821 --> 01:18:09,190
Tienes que irte.
1205
01:18:09,223 --> 01:18:10,324
Te estoy esperando.
1206
01:18:13,294 --> 01:18:14,529
No puedes.
1207
01:18:14,563 --> 01:18:17,698
[Miz] Aquiles lo hará
autodestrucción en diez,
1208
01:18:17,731 --> 01:18:18,799
nueve,
1209
01:18:18,832 --> 01:18:20,267
ocho,
1210
01:18:20,301 --> 01:18:21,503
siete,
1211
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
seis,
1212
01:18:22,736 --> 01:18:23,938
cinco,
1213
01:18:23,971 --> 01:18:25,139
cuatro,
1214
01:18:25,172 --> 01:18:26,440
tres,
1215
01:18:26,473 --> 01:18:27,775
dos,
1216
01:18:27,808 --> 01:18:29,210
uno,
1217
01:18:29,243 --> 01:18:30,711
cero.
1218
01:18:30,744 --> 01:18:33,814
[explosión retumbante]
1219
01:18:37,785 --> 01:18:41,355
La autodestrucción de Aquiles
Se inicia la secuencia.
1220
01:18:41,388 --> 01:18:43,357
[sirena alarmante]
1221
01:18:43,390 --> 01:18:46,561
[explosiones retumbando]
1222
01:18:52,733 --> 01:18:53,568
¡Ulf!
1223
01:18:55,302 --> 01:18:58,506
[música dramática]
1224
01:18:58,540 --> 01:19:01,208
[sonido de alarma]
1225
01:19:07,748 --> 01:19:12,753
-[barco retumbando]
-[música de suspenso]
1226
01:19:28,769 --> 01:19:31,939
[explosiones retumbando]
1227
01:19:46,487 --> 01:19:49,156
[sonido de alarma]
1228
01:19:51,526 --> 01:19:54,094
[música suave]
1229
01:20:17,686 --> 01:20:20,454
[música dramática]
1230
01:20:31,599 --> 01:20:35,235
[Miz] Soporte vital
los sistemas se recalibran
1231
01:20:35,269 --> 01:20:36,805
para dos miembros de la tripulación.
1232
01:20:40,742 --> 01:20:43,611
[Ulph en com] Tengo un especial
entrega de la señorita Karla Grey.
1233
01:20:44,845 --> 01:20:47,582
¿Alguien podría bajar?
y firmar, por favor?
1234
01:20:47,615 --> 01:20:50,250
[ruido metálico de la puerta]
1235
01:20:53,954 --> 01:20:54,823
¿Dónde firmo?
1236
01:21:02,296 --> 01:21:04,833
[música suave]
1237
01:21:07,201 --> 01:21:10,104
[goteo de líquido]
1238
01:21:12,973 --> 01:21:16,076
[atmósfera zumbando]
1239
01:21:30,692 --> 01:21:33,293
[Ulph suspira]
1240
01:21:34,829 --> 01:21:38,800
No tenemos manera de remotamente
detonando el núcleo ahora.
1241
01:21:40,735 --> 01:21:44,405
hay que hacerlo
manualmente desde la superficie.
1242
01:21:45,472 --> 01:21:46,875
Entonces lo haremos juntos.
1243
01:21:48,576 --> 01:21:50,477
[música sombría]
1244
01:21:50,512 --> 01:21:51,478
No tenía idea...
1245
01:21:54,982 --> 01:21:56,150
lo que Vance estaba planeando.
1246
01:22:01,188 --> 01:22:05,292
Sólo me puso a bordo para
encargarse de cualquier problema.
1247
01:22:08,863 --> 01:22:10,698
Incluso lo arruiné.
1248
01:22:16,871 --> 01:22:20,040
Pero él no negoció
para ti, ¿verdad?
1249
01:22:24,746 --> 01:22:25,979
Ninguno de nosotros lo hizo.
1250
01:22:27,948 --> 01:22:30,618
[barco retumbar]
1251
01:22:33,287 --> 01:22:36,791
[zumbido de puerta mecánica]
1252
01:22:38,292 --> 01:22:40,528
[Miz] Esclusa de aire
la compresión está completa.
1253
01:22:40,562 --> 01:22:42,229
La tripulación tiene autorización para continuar.
1254
01:22:42,329 --> 01:22:43,865
[golpe de puerta]
1255
01:22:43,898 --> 01:22:46,099
[sonido de alarma]
1256
01:22:46,133 --> 01:22:48,235
[Ulph] Espera un
minuto, ¿quieres?
1257
01:22:48,268 --> 01:22:49,102
[Karla] Está bien.
1258
01:22:55,710 --> 01:22:57,478
[golpe de puerta]
1259
01:22:57,512 --> 01:23:00,147
[sonido de alarma]
1260
01:23:00,180 --> 01:23:01,381
[Karla] ¿Qué estás haciendo?
1261
01:23:01,415 --> 01:23:03,685
[Miz] Esclusa de aire interior
la puerta está asegurada.
1262
01:23:03,718 --> 01:23:06,453
Se inicia la descompresión.
1263
01:23:06,487 --> 01:23:07,321
No.
1264
01:23:09,824 --> 01:23:10,658
No.
1265
01:23:12,259 --> 01:23:14,194
Tienes que regresar.
1266
01:23:15,597 --> 01:23:17,565
Tienes que contar la historia.
de lo que pasó aquí.
1267
01:23:19,166 --> 01:23:20,367
[música dramática]
1268
01:23:20,400 --> 01:23:22,904
Diles la verdad
sobre la esfera.
1269
01:23:22,937 --> 01:23:24,037
Eso es más importante.
1270
01:23:29,276 --> 01:23:30,110
Por favor.
1271
01:23:31,144 --> 01:23:33,882
[música dramática]
1272
01:23:35,783 --> 01:23:37,084
Por favor, no hagas esto.
1273
01:23:40,588 --> 01:23:42,122
Nunca volveré.
1274
01:23:43,558 --> 01:23:44,692
Lo lograrás.
1275
01:23:46,460 --> 01:23:48,362
Sabes, tengo un sentimiento extraño.
1276
01:23:49,597 --> 01:23:51,733
esto es solo el
comienzo de tu historia,
1277
01:23:53,568 --> 01:23:55,135
Karla Gris.
1278
01:23:55,168 --> 01:23:57,170
No.
1279
01:24:01,108 --> 01:24:06,014
-[ruido de puerta]
-[sonido de alarma]
1280
01:24:06,814 --> 01:24:07,982
[Ulph] Sólo ve a casa.
1281
01:24:13,053 --> 01:24:15,823
[música dramática]
1282
01:24:27,602 --> 01:24:30,270
[sonido de alarma]
1283
01:24:31,271 --> 01:24:33,106
[Miz] Esclusa de aire exterior
las puertas están aseguradas.
1284
01:24:34,609 --> 01:24:37,444
[Karla llorando]
1285
01:24:37,477 --> 01:24:40,213
[música dramática]
1286
01:25:04,237 --> 01:25:07,575
[Ulph respira pesadamente]
1287
01:25:23,091 --> 01:25:24,926
Maldito bastardo.
1288
01:25:28,428 --> 01:25:30,999
[música suave]
1289
01:25:52,553 --> 01:25:55,322
[barco silbando]
1290
01:26:03,564 --> 01:26:04,766
Un buen día,
1291
01:26:07,935 --> 01:26:11,204
voy a tener un
bebida adecuada contigo,
1292
01:26:12,607 --> 01:26:13,541
Karla Gris.
1293
01:26:17,979 --> 01:26:20,682
Y te haré cumplir con eso.
1294
01:26:20,715 --> 01:26:23,283
[música sombría]
1295
01:26:33,226 --> 01:26:36,296
[explosión retumbante]
1296
01:26:45,773 --> 01:26:48,375
[música suave]
1297
01:26:49,610 --> 01:26:52,279
Nos vemos en el
Del otro lado, amigo.
1298
01:27:08,763 --> 01:27:12,600
[música de vocalización dramática]
1299
01:27:22,977 --> 01:27:25,646
[Miz] Retorno estimado
se calcula a la Tierra.
1300
01:27:26,647 --> 01:27:30,151
Siete años, ocho meses,
1301
01:27:30,184 --> 01:27:32,920
17 semanas, cinco días
1302
01:27:33,654 --> 01:27:35,422
y 16 horas.
1303
01:27:35,455 --> 01:27:36,289
Señorita?
1304
01:27:40,728 --> 01:27:41,596
Vete a la mierda.
1305
01:27:43,164 --> 01:27:45,967
[Miz] No me comprometo
en la actividad sexual.
1306
01:27:46,000 --> 01:27:50,972
[música rock]
1307
01:27:51,005 --> 01:27:56,010
♪ Hay algo extraño
sintiendo en el aire ♪
1308
01:27:57,145 --> 01:27:59,279
♪ Hay pálido
calor de un sol ♪
1309
01:27:59,312 --> 01:28:04,317
♪ Y estoy dispuesto a
atravesar las nubes ♪
1310
01:28:06,353 --> 01:28:08,890
♪ Los ojos en el campo ♪
1311
01:28:08,923 --> 01:28:10,423
♪ Todavía fijo en el cielo ♪
1312
01:28:10,457 --> 01:28:12,894
♪ Todavía soñando ♪
1313
01:28:12,927 --> 01:28:17,265
♪ Todavía me siento brillante ♪
1314
01:28:17,297 --> 01:28:19,967
♪ ¿Por qué queda ahora orar? ♪
1315
01:28:20,001 --> 01:28:24,172
♪ La oscuridad,
todavía se está acercando ♪
1316
01:28:24,205 --> 01:28:27,340
♪ Acercándose ♪
1317
01:28:27,374 --> 01:28:29,610
♪ Impresiones grabadas
en muros de concreto ♪
1318
01:28:29,644 --> 01:28:33,047
♪ Pero sigue siendo el mismo ♪
1319
01:28:33,080 --> 01:28:36,483
♪ ¿Qué se necesitaría ♪
1320
01:28:36,517 --> 01:28:39,287
♪ Para romper el pasado ♪
1321
01:28:39,319 --> 01:28:42,023
♪ ¿Podrías olvidar ♪?
1322
01:28:42,056 --> 01:28:44,826
♪ ¿Podrías olvidar ♪?
1323
01:28:44,859 --> 01:28:47,494
♪ ¿Podrías borrar ♪?
1324
01:28:47,528 --> 01:28:50,264
♪ ¿Podrías explicarme ♪?
1325
01:28:50,298 --> 01:28:55,303
♪ ¿Cómo llegamos aquí? ♪
1326
01:28:56,537 --> 01:29:00,975
♪ Hay algo extraño
sintiendo en el aire ♪
1327
01:29:01,976 --> 01:29:04,245
♪ Hay un pálido
calor de un sol ♪
1328
01:29:04,278 --> 01:29:09,217
♪ Estoy dispuesto a romper
a través de las nubes ♪
1329
01:29:10,985 --> 01:29:13,721
♪ Todavía siento las luces ♪
1330
01:29:13,754 --> 01:29:17,992
♪ Eso lleva a
la tierra prometida ♪
1331
01:29:18,025 --> 01:29:21,963
♪ Todavía anhelo descender ♪
1332
01:29:21,996 --> 01:29:24,765
♪ El día se hace más corto ♪
1333
01:29:24,799 --> 01:29:28,870
♪ La oscuridad,
todavía se está acercando ♪
1334
01:29:28,903 --> 01:29:32,139
♪ Todavía acercándome ♪
1335
01:29:32,173 --> 01:29:34,308
♪ Impresiones grabadas
en muros de concreto ♪
1336
01:29:34,342 --> 01:29:37,879
♪ Pero sigue siendo el mismo ♪
1337
01:29:37,912 --> 01:29:40,982
♪ ¿Qué se necesitaría ♪
1338
01:29:41,015 --> 01:29:43,885
♪ Para romper el pasado ♪
1339
01:29:43,918 --> 01:29:46,687
♪ ¿Podrías olvidar ♪?
1340
01:29:46,721 --> 01:29:49,422
♪ ¿Podrías perdonar? ♪
1341
01:29:49,456 --> 01:29:52,293
♪ ¿Podrías borrar ♪?
1342
01:29:52,326 --> 01:29:57,331
♪ ¿Podrías explicarme ♪?
1343
01:29:58,232 --> 01:30:02,970
♪ Aún así, sí, sí, sí ♪
1344
01:30:03,871 --> 01:30:07,675
♪ Creer, sí, sí ♪
1345
01:30:07,708 --> 01:30:10,912
♪ ¿Podrías explicarme ♪?
1346
01:30:10,945 --> 01:30:14,282
♪ ¿Qué se necesitaría ♪
1347
01:30:14,315 --> 01:30:17,151
♪ Para romper el pasado ♪
1348
01:30:17,184 --> 01:30:19,921
♪ ¿Podrías olvidar ♪?
1349
01:30:19,954 --> 01:30:22,723
[la canción continúa en el altavoz]
♪ ¿Podrías perdonar? ♪
1350
01:30:22,757 --> 01:30:25,660
♪ ¿Podrías borrar ♪
1351
01:30:25,693 --> 01:30:26,527
Señorita?
1352
01:30:28,162 --> 01:30:29,363
¿Ya llegamos?
1353
01:30:31,065 --> 01:30:32,533
[Miz] Oficial Grey,
1354
01:30:32,566 --> 01:30:34,402
vete a la mierda.
1355
01:30:34,434 --> 01:30:37,705
♪ ¿Cómo llegamos aquí? ♪